?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
осеннее 
14th-Sep-2017 04:53 pm
Вчера с шумом валился на мостовые, тротуары, на лес осенний холодный ливень.

Чтоб жизнь мёдом не казалась, чтоб знали, что зима настанет, что не будет в декабре – нежное сентябрьское тепло, в которым уютно цветущим по осени каштанам и глициниям.

А сегодня как в Ленинграде, как в Шотландии, – то солнце, то дождь из синего неба.

Вытащила из ящика вчера открытку с нашей фермы о том, что поспели яблоки моего любимого с прошлого года сорта – Dalinco – сочные кислые красно-зелёные яблоки.

Запах снесённых дождём листьев, запах яблок, стук желудей о дорожку, когда они валятся с дубов – вот она в невнятной печали осень.
А фер-то кё? Встряхнуться мокрой собакой и бежать – «в утку, в будку, в незабудку» – только не думать о белой обезьяне. Ну дык чего ж о ней-то?

***
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
Comments 
14th-Sep-2017 02:57 pm (UTC)
Слушай, холодно-то как! У нас ровно, как в Ленинграде, только дождя меньше. А ведь в прошлом году я купалась в последний раз 5 октября. И собака теряет много шерсти, что означает холодную зиму.
14th-Sep-2017 03:06 pm (UTC)
Ужасно холодно. У меня ещё после всяких преобразований кампуса новое перестроенное бюро - очень стеклянное, а радиаторов пока нет. То есть полный бррр.
14th-Sep-2017 04:01 pm (UTC)
Теряет шерсть - к холодам? Обрастать, казалось бы, следует.
14th-Sep-2017 03:47 pm (UTC)
Посмотрела погоду - у нас примерно так же, только перспективы поразнообразней. Но я это воспринимаю, как "лето вернулось", все лето так по большей части и было, +17 и налетающие временами дожди. :)
14th-Sep-2017 08:56 pm (UTC)
У нас лето на следующей неделе, говорят, вернётся :-)
14th-Sep-2017 04:00 pm (UTC)
Не только у вас. Третий день, если не больше, идут от вас, вы напустили, стада дождевых туч на радаре осадков. И хотя бывают просветы, но они не спасают. Наша улица вся в ореховых деревьях, с них уже падают ...эээ... о цветах сказала бы "соцветия", а как об орехах сказать? Словом, ореховые блоки штуки по четыре сыплются, пока не сильно. По голове не хотелось бы.
14th-Sep-2017 08:55 pm (UTC)
А у нас в лесу жёлуди и каштаны начинают, но каштаны мягко шлёпаются
14th-Sep-2017 04:09 pm (UTC)
А ведь никто не сумел перевести толком. И, боюсь, и не сумеют. Это получается - ну как мы ведь слышали переложение "Интродуркции и рондо каприччиозо" для трубы.
14th-Sep-2017 04:44 pm (UTC)
Над Испанией безоблачное небо, я бы перевела/
14th-Sep-2017 08:54 pm (UTC)
Дык Верлен и вправду непереводимый
14th-Sep-2017 07:34 pm (UTC)
А все должны сами знать этот стих? Только я такая безграмотная?
Хочется плакать.
14th-Sep-2017 08:54 pm (UTC)
Ты чего? Верлен такой, Верлен. Верленистый
14th-Sep-2017 08:57 pm (UTC)
Это был сигнал к высадке в Нормандии (ну и Верлен, конечно)
15th-Sep-2017 12:33 pm (UTC)
QUELLE EST CETTE LANGUEUR QUI PéNèTRE VOTRE COEUR? :)
17th-Sep-2017 04:18 pm (UTC)
:-)))
This page was loaded Nov 18th 2017, 4:41 am GMT.