?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Благодаря Машке, мы посмотрели очень странный словацкий фильм 95-го… 
4th-Dec-2014 05:58 pm
Благодаря Машке, мы посмотрели очень странный словацкий фильм 95-го года – «Сад». Кажется, до него я не видела ни одного словацкого фильма и никогда не слышала про режиссёра Мартина Сулика.

Кабы не знала я, что фильм словацкий, решила бы, что он грузинский – ну да, поля тут посеверней, и сад яблоневый вместо виноградников, но стилистика, нежность, важность каждого движения ощущение остановленных минут – всё это грузинское.
И в совершенно грузинском духе повседневное волшебство. И даже овечка, которая забредает в спальню, чтоб позавтракать соломой из дырявого матраса.

Я была почти уверена, что фильм сделан по какой-то книжке, всё время казалось, что должна быть повесть – о человеке, уехавшем в деревню, в полуразвалившийся дедовский дом в саду, о чудесах, которые там с ним случаются, об его отце-портняжке, о чёрном коте по имени Барух, о семнадцатилетней колдунье, о дедовских дневниках, написанных зеркальным письмом, – оказалось, нет такой книги, просто сценарий. А очень жалко, что нет...

Сад по-словацки – заграда – отличное, по-моему, слово. Вообще же словацкий меня страшно удивил своей понятностью. Чешский-то совсем непонятный, а словацкий, пожалуй, даже понятней болгарского...

Надо будет и другие фильмы Мартина Сулика посмотреть.
Comments 
4th-Dec-2014 05:19 pm (UTC)
во время моей учёбы во Франции, словаки - единственные, кого я хоть чуть-чуть, но понимала.
что забвано - с чехами они разговаривали каждый на своём. так вот я понимала ровно половину разговора - словаков :)
4th-Dec-2014 10:34 pm (UTC)
Меня изумило, насколько я понимала! А чехов совсем почти нет, я знаю
4th-Dec-2014 06:36 pm (UTC)
Шулик он!
4th-Dec-2014 10:34 pm (UTC)
Пасабиндер
4th-Dec-2014 10:40 pm (UTC)
нет, Пасабендер
4th-Dec-2014 08:36 pm (UTC)
Вы в кино были или в сети смотрели? Заманчиво ты рассказала. :)
4th-Dec-2014 10:35 pm (UTC)
В кино я не была лет пятьсот. Это Машка привезла, скачала с трекера. Она его когда-то видела.
5th-Dec-2014 04:53 am (UTC)
Много... :)
5th-Dec-2014 08:37 pm (UTC)
А то!
5th-Dec-2014 09:56 pm (UTC)
Сейчас кончила смотреть. грустно немножко, но такой живой фильм! Спасибо, что поделилась.
6th-Dec-2014 12:34 am (UTC)
Не за что. Рада, что тебе понравилось
5th-Dec-2014 07:35 am (UTC)
Как человек учивший словацкий по самоучителю чешского и вполедствии худо-бедно говоривший на обоих, скажу - эти языки - одинаковые. Ну не совсем-совсем одинаковые, как сербский и хорватский, но одинаковые.
5th-Dec-2014 08:38 pm (UTC)
Удивительно! Вроде по всем источникам получается, что разница скорей, как между русским и украинским. Даже говорят, что раньше чехи понимали словацкий, а теперь не очень
This page was loaded Apr 20th 2018, 5:01 am GMT.