?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
С Новым годом! 
31st-Dec-2014 08:04 pm
Ну что - с Новым годом, и чтоб они все сдохли!

И бог - не выдаст, свинья - не съест!

...
Но

Наша ёлка глядит разными глазами

IMG_3195 izm



В лесу всё пляшут деревьяIMG_3210 izm
IMG_3211 izm

И отрывок из скоттовского "Мармиона" в васькином исполнении, где смешались Рождество и Новый год

Подкинь-ка дров! Холодный ветер
Пускай за окнами свистит –
Нас Рождество развеселит!
Хоть в нашем, хоть в прошедшем веке,
Хоть семь веков тому назад –
Большому празднику был рад,
Наверное, любой народ:
Всегда был весел Новый год!

Ещё язычники-датчане
Весельем свой Иол встречали:
Ладьи из струганных досок
Вытаскивали на песок,
И всей компанией пиратской
Сидели за пирушкой братской.
Чего тут только не видал
Бревенчатый и низкий зал!
По стенам – топоры, щиты,
Лисиц пушистые хвосты,
И зелень в Новый год,
Столы, понятно, не пусты:
Олень да вепрь, а рядом ждет
Хмельной и тёмный мёд.
Вепрь не дожарен? Не беда.
(Дрянь, правду говоря!)
Но пива чёрного всегда
Лились кругом моря.
А игры? Вот пиратов гордость,
Когда со смехом, без затей,
Друг в друга запускали горсти
Полуобглоданых костей,
И грубых скальдов дикий вой
Напоминал свирепый бой,
И вдруг в безумной пляске мчались,
Мечами варварски звеня,
И космы рыжие сливались
С хвостами рыжего огня!
Таким, наверно, был тот зал,
Где грозный Один пировал.

И наши предки-христиане
Любили тоже Новый год,
Когда с беспечными гостями
В поместье Рождество грядет.
Семейный древний ритуал
Священной ночи смысл давал:
В Сочельник – звон колоколов,
В Сочельник, мессу отслужа,
Священник чашу выпивал,
Что подносила госпожа.
В баронском замке светлый зал
Омёлой праздничной сиял,
Крестьянин, егерь и вассал –
Все вместе за одним столом
Сидят на празднике ночном.
Гордыня, титулы – всё прочь
Отбрасывалось в эту ночь.
На танец сельскую кpaсoткy
Наследник благородный звал,
И тут же душу потешал
Хозяин, как мужик простой,
Bполнe народною игрой
В записочки или в трещотку.
Камин гудит, дрова трещат,
И стол, трещит от блюд,
Там вместе лорд и сквайр сидят,
И вот к столу несут
Сначала блюда солонины,
Сливовый пудинг, а потом
Выносят слуги вчетвером
Поднос огромный, а на нём
Глядит косматым королём
Клыкастый вепрь. И чабрецом
Увенчан он и розмарином,
И лавром… Егерь сообщал,
Когда и как зверь страшный nал,
Каких собак он разодрал,
И все подробности картины.
Вот кубки пивом вновь полны
И лентами увиты,
И пудинги принесены,
Говядина дымит, и
Пирог рождественский румян –
Хватило бы на целый клан!
Все веселы, никто не пьян!
Но всё ж над всем, сказать решусь,
Царил шотландский жирный гусь!

Тут ряженые в зал врывались,
Едва ли дверь не сокрушив,
Шальные песни раздавались
Фальшиво, но от всей души!
В нестройном пенье этом скрыт
Мистерий древних след.
Пусть маску сажа заменит,
И пусть костюмов нет,
Пусть этот сельский маскарад
Бесхитростен и небогат,
Но Англия не зря
Весёлой на весь мир слыла:
Под Рождество она была –
Раз в год – и вправду – весела,
По чести говоря...
Любой рождественский рассказ
Был сдобрен элем в добрый час,
И от веселий Рождества
Полгода кругом голова
Comments 
31st-Dec-2014 05:05 pm (UTC)
Лена, спасибо! С Новым Годом!
31st-Dec-2014 05:12 pm (UTC)
С ним! Это тебе спасибо за стих!
31st-Dec-2014 05:07 pm (UTC)
Перевод замечателен!
31st-Dec-2014 05:12 pm (UTC)
Рада! Мы несколько там лирических отступлений очень любили, это одно из них!
31st-Dec-2014 05:56 pm (UTC)
Ура!!! Мой шааариик! :)
31st-Dec-2014 06:19 pm (UTC)
Твой!!!!! Красавец!
31st-Dec-2014 06:31 pm (UTC)
С Новым годом!
31st-Dec-2014 06:57 pm (UTC)
С ним!
31st-Dec-2014 06:35 pm (UTC)

С вот-вот наступающим!!!  :)

31st-Dec-2014 06:57 pm (UTC)
У вас, кажется, почти наступил уже!
31st-Dec-2014 06:46 pm (UTC)
У меня он сепаратно уже наступил (лень часы переводить), а канонада не хуже, чем в Москве, не зря всюду в Хельсинки слышишь только русскую речь :-)
Так что с Новым Годом тебя!
31st-Dec-2014 06:58 pm (UTC)
И вас всех! И я так за тебя рада, по-моему, в этом году на ослиной улице всё ж много морковок, и чертоплох вдоволь!
31st-Dec-2014 08:03 pm (UTC)
Нам-то прекрасно, но уж очень противно, да и страшновато возвращаться :-(
1st-Jan-2015 12:04 pm (UTC)
Не дрейфь, Осёл! Так была рада сегодня тебя увидеть и услышать!!!! И тебя в Париже хочется очень увидеть! Понимаю, что, увы, не по дороге...
31st-Dec-2014 07:18 pm (UTC)
Спасибо и -урааа! )
1st-Jan-2015 12:04 pm (UTC)
вот и начался
31st-Dec-2014 07:19 pm (UTC)
С Новым годом! А нам еще ждать семь часов.
1st-Jan-2015 12:05 pm (UTC)
Теперь уж у всех...
31st-Dec-2014 07:24 pm (UTC)
С Новым годом! Будем как всегда надеяться на лучшее! (а готовиться к худшему :)
1st-Jan-2015 12:05 pm (UTC)
Нам не привыкать!
1st-Jan-2015 11:02 pm (UTC)
спасибо, замечательно, и с Новым Годом!

Edited at 2015-01-02 02:02 am (UTC)
This page was loaded Dec 10th 2018, 12:06 pm GMT.