?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Музыкальное 
21st-Jun-2015 12:04 am
Позавчера непоздним вечером в четверть пустом вагоне, как это часто бывает в нашей двухэтажной электричке, – бородатый мужик лет пятидесяти негромко пел под гитару. Без магнитофона, микрофона, усилителя – спел les copains d'abord, спел ma solitude, потом avec ma gueule de mētèque...

Я далеко от него сидела, а пел он тихо, – вслушивалась, радовалась, рот до ушей. И люди в вагоне чуть не мырчали, улыбались, оглядывались – такое было на лицах откровенное удовольствие.

Он прошёл по проходу со стаканчиком – бросили что–то туда, кажется, попросту все. А потом мужик взобрался на второй этаж и уселся там с гитарой в обнимку. Тут мы до Медона доехали, на прощанье друг другу улыбнулись, и я вышла.

А вчера утром в метро пожилой мужик с аккордеоном – padam–padam–padam...

У меня мелочи почти уж не осталось...

...

А сегодня мы до нашей Бретани доехали – Альбир, Машка, Бегемот, Тангирбасса, Таня, Гриша и я... И ужинали на веранде, глядя в сад на подсвеченные низким солнцем розы, а потом, как летучие мыши чиркали в постепенных сумерках. И тишина в ушах звенит...
Comments 
20th-Jun-2015 08:13 pm (UTC)
Mourir pour des idées...
21st-Jun-2015 07:20 pm (UTC)
Ну да...
20th-Jun-2015 11:05 pm (UTC)
Так хорошо! В следующей жизни постараюсь быть твоей кошкой:-)
21st-Jun-2015 07:21 pm (UTC)
Договорились! :-)))
21st-Jun-2015 02:23 am (UTC)
Хорошо как! :)
21st-Jun-2015 07:21 pm (UTC)
А ещё прямо на соседней полянке прявились коровки
22nd-Jun-2015 01:36 am (UTC)
:))))))
21st-Jun-2015 02:29 am (UTC)
Представила и помурчала:)
21st-Jun-2015 07:22 pm (UTC)
Воот
21st-Jun-2015 05:54 am (UTC)
Привет Бретани!
Немного не в тему вопрос, но про Бретань: как по-французски читается название города Quimper? С "р" на конце или без? Наткнулась, путешествуя пока виртуально, в твоем путеводителе на рассуждения о прочтении Анжера, и усомнилась, правильно ли я читаю Кемпер - с детства помню, что с "р":)
21st-Jun-2015 12:52 pm (UTC)
Проходя мимо, хотя меня и не спрашивали: Кампер, но -- Анже. Такой великий и могучий язык. И видела одну дискуссию, где народ хтел писать по-русски "Страсбур". Ужос, ужос, ужос. Такой же, как и фестиваль в Канне.

Пардон за вмешательство.
21st-Jun-2015 01:16 pm (UTC)
Спасибо, Марин! Я рада, что не ошиблась:))
21st-Jun-2015 05:25 pm (UTC)
:) Вот и славно.
21st-Jun-2015 07:25 pm (UTC)
Интересно, как русская запись разная получается у разных людей - я бы написала Кемпер, но конечно и то, и другое довольно далеко
22nd-Jun-2015 07:47 am (UTC)
Ну, нету у нас такого звука. Но, чесслово, е у русских берется из уроков фонетики: те, кто фраенцузскому учился в школе или в институте, все носовые транскрибирует как е. ( к примеру, Pontchartrain, Villepin, Vincent, etc)
22nd-Jun-2015 11:20 am (UTC)
вполне вероятно :-)))
21st-Jun-2015 05:27 pm (UTC)
С Кемпером всё ясно, он читается с Р на конце, а по-бретонски пишется Kemper. Но вот около Крозона есть Morgat и Camaret, которые почти все французы произносят Морга и Камаре. Но по-бретонски там вполне есть Т на конце. Правда, по-бретонски оно пишется D. Этого нам уже не понять.
22nd-Jun-2015 09:13 am (UTC)
Да уж. По мне так лишь бы поняли, а то ведь спросишь что-нибудь, а отправят на совсем другие буквы:)
21st-Jun-2015 07:24 pm (UTC)
Хотела сказать, что р на конце почти всегда произносится, но ведь Анже... Увы, любое правило только чтоб подчеркнуть, что полно исключений!
22nd-Jun-2015 09:12 am (UTC)
А может, у Angers последнее s в непроизносимости r свою роль играет? Ну а про правила ты права:))
21st-Jun-2015 08:47 am (UTC)
Про музыку: я такие случаи ощущаю, как подарки:)
21st-Jun-2015 07:26 pm (UTC)
Я тоже!
21st-Jun-2015 10:47 am (UTC)
Круто! Поздравляю с началом отпуска.
21st-Jun-2015 07:27 pm (UTC)
Мерсибо! Это ещё не совсем отключка -2 недели и с необходимостью пару часов в день по мэйлу заниматься всякой организаторской хренью
This page was loaded Jul 19th 2018, 3:23 pm GMT.