?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
В утреннем автобусе двое стариков – она с седой чёлкой, корпулентная,… 
7th-Jul-2015 11:13 am
В утреннем автобусе двое стариков – она с седой чёлкой, корпулентная, он – маленький сухой. Явно хорошо знакомы, но видятся не так уж часто.

Она сидела, он, слегка придерживаясь за поручень, рядом стоял – легко, без усилия. Я вслушивалась в их разговор – летний – его б под солнечную музыку, прошитую повтором воспоминания-предвкушения...

Она явно только что вернулась из какого-то каникулярного места, где они когда-то одновременно были, он с женой вот-вот туда собирается.

Через некоторое время я поняла, что говорят они о летнем Анси – всё совпало – озеро, горы, рядом Экс–лё–Бен... О каком-то каникулярном центре, куда от мэрии стариков возят.

– Там в этом году такой аккордеонист – заслушаешься

– Как и раньше, предлагают много всяких activités (экскурсий? занятий? – как тут переведёшь)? Моя жена захотела опять именно туда.

– Конечно! А какой в городе был парад маленьких мотоциклов! И одни девочки-наездницы – такие красавицы в кожаных костюмах!

– А рыбу из озера давали на обед?

– А то! И порции такие огромные! А как я люблю тамошний рынок! И ещё новое казино открыли в Экс–ле–Бэне, на другом озере неподалёку.

– Я надеюсь, ты там не оставила последней рубашки?

– Что ты! Ну, 10 евро... А куда ты едешь?

– К ортопеду, мне операцию делать надо. А ты?

– А мы с подругой мороженое есть пойдём. Жарко. Я только утром выхожу, после обеда дома.

– А ещё куда–нибудь ты собираешься летом?

– В сентябре в Тунис. Я очень люблю. И пусто там.

– Ох, и как же с джихадистами ничего поделать не могут...

Оба сокрушённо вздыхают. Автобус подходит к станции. Тётенька выходит, дяденька на её место садится. И я выхожу, бегу по лестнице, заметив лупоглазую морду подходящего поезда.

Летние афиши повсюду – там джаз, сям средневековый праздник...

«Куда ж поскачет мой проказник?»

Синявского вспоминаю: «Старичок как ребёнок. То пойдёт в зоопарк к знакомой антилопе, то в кино. И старичку весело жить, отрешившись от взрослых забот и воротясь в детство, на пенсию. Он бы прыгал на одной ножке, если бы позволило здоровье. Но и так ему хорошо, на солнышке, как котёнку, обдумывая, во что ещё поиграть в этой просторной и такой одинокой жизни.»


...
Comments 
7th-Jul-2015 06:26 am (UTC)
Красиво.
7th-Jul-2015 06:51 am (UTC)
Слушала их с таким удовольствием :-)))
7th-Jul-2015 06:28 am (UTC)
Хм. Синявский, вероятно, такое написал, когда был молод, здоров и сильно не задумывался.
Весело жить...
Обычно всем незнакомым вокруг весело жить, а вот мне трууууудно.
7th-Jul-2015 06:50 am (UTC)
Это из лагерных писем. И текст-то невероятно грустный...

А так-то - конечно, в чужом окне кажется, что всё в порядке
(no subject) - Anonymous - Expand
7th-Jul-2015 08:06 am (UTC)
Ох, как я люблю аккордеон! А перевод могу предложить - мероприятие.
Правильно со старичками. Лишь бы здоровы были - это единственное, что немножко мешает наслаждаться. :)
8th-Jul-2015 05:58 am (UTC)
И я его страшно люблю :-)))) А у деда баян был...

Лишь бы были :-)))
8th-Jul-2015 08:10 am (UTC)
А я училась год играть на баяне. :)
7th-Jul-2015 01:30 pm (UTC)
Славно. А лупоглазая морда поезда вообще здорово!
8th-Jul-2015 05:59 am (UTC)
Дык и есть лупоглазая... А люди эти - знаешь, когда вдруг на секунду к чужой жизни прикоснёшься... Так пронзительно
7th-Jul-2015 03:03 pm (UTC)
Хорошо и трогательно. Не люблю слова "душевно", но душевно же.
8th-Jul-2015 05:59 am (UTC)
Тоже не люблю слова - а вот такой разговор - будто вдруг на секунду чужой жизни коснёшься... И так оно задевает...
8th-Jul-2015 01:18 am (UTC)
Если бы как ребенок...
у кого вся жизнь впереди, а у кого - мгновенье,
причем старичок мгновение способен оценить и им насладится, а дитя - пока нет.
Дай бог старичкам здоровья.

Как я люблю эти автобусные сцены!
Спасибо, Лена :)
8th-Jul-2015 06:01 am (UTC)
Ну тут уж - жизнь, она по определению трагична... А у кого, к примеру, есть всегда время на то, чтоб с собакой поговорить с незнакомой - у детей и у стариков...

Такое пронзительное было прикосновенье к чужой жизни...

Не за что
8th-Jul-2015 05:19 am (UTC)
Если бы моя мама так наслаждалась своей старостью, я была бы счастлива...
Недавно сын спросил ее: Бабушка, ты столько прожила. В чем смысл жизни? Она подумала и ответила- в работе.
8th-Jul-2015 06:02 am (UTC)
Ну что ж - неплохой ответ...
This page was loaded Oct 19th 2018, 6:07 pm GMT.