?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Вчера, пока я занималась обычным воскресным в осенний урожайный сезон… 
5th-Oct-2015 11:04 pm
Вчера, пока я занималась обычным воскресным в осенний урожайный сезон – огорчаясь собственной жадности, пыталась расправиться с грибами из лесу, с помидорами, яблоками, огурцами с фермы – как–то всех их вместить в берега – засолить, запихнуть в банки и ящики, – по France culture в серии «города мира» шла передача про Петербург – подробная, она была очень хорошо сделана. Правильно вплетены были куски текстов – я даже с удовольствием послушала по–французски про то, как майор Ковалёв не обнаружил на месте своего носа. И про Невский проспект.

А ещё разговоры с людьми разной степени известности меня, в основном, порадовали. Мне было приятно услышать Пиотровского, и я очень обрадовалась Толе Белкину – привет такой из семидесятых. Мне кажется, что я хорошо помню его квартиру, небось, коммуналка тогда была... Вроде бы шли темноватым коридором в загромождённую мебелью, как любое питерское жильё, комнату, а там холсты к стенам прислонены. Мне Белкин казался одним из лучших тогдашних художников, наряду с Оскаром Рабиным. Его картины семидесятых я хорошо помню. А новых не видела... Говорил он вчера достойно – об огромной роли Эрмитажа, особенно в такие тяжёлые времена, как сейчас.

А потом слушателям с большой помпой, упомянув все свои регалии (председатель того–сего, а чего – я не запомнила), представился некий чтец по фамилии Томашевский.

Говорил он напыщенно, а читал, на мой взгляд, ужасно, но мне по почти всегда кажется, что читают ужасно.

Торжественным толстым голосом он произнёс: «только детские книги читать, только детские мысли лелеять»

Я вздрогнула – никогда я не слышала ни о каких разночтениях – ведь это «Камень», а не стихи, восстановленные по памяти Надеждой Яковлевной и Ахматовой. Кинулась к четырёхтомнику Струве – там единственная версия – «только детские думы», и ничего нет в примечаниях, кроме того, что стих был перепечатан в Tristia.

Отправилась бродить по сети и обнаружила, что в половине мест «только детские мысли».

Всё же хочется понять – это от безграмотности замена непривычного слова повседневным, или был у Мандельштама вариант с «мыслями»?
Comments 
5th-Oct-2015 09:40 pm (UTC)
Нет, это растиражированная ошибка. По крайней мере, по состоянию текстологии О.М. на 2009 год, такого варианта не зафиксировано.
5th-Oct-2015 09:50 pm (UTC)
Ты меня успокоил! У меня было ощущение безумия, полвечера вчера копалась, пыталась понять
6th-Oct-2015 05:29 am (UTC)
Ошибка, конечно. Дилетантство!
6th-Oct-2015 06:45 am (UTC)
Ну, раз уж специалист Лука подтвердил, что вариантов нет! Понимаешь, тут именно удивительно подставление привычного крайне неестественного в этом стихе слова - ещё же и классицистичность раннего Мандельштама. Тут играет не то чтоб на контрасте, но на чём-то вроде того. Детские думы...

И главный чтец филармонии - фииии. Уж не говоря о бесконечных сайтах. Ужасно обидно, в принципе пренебрежение к этим тоннам словеской руды :-))))
6th-Oct-2015 08:19 am (UTC)
стоит сравнить, как он читал Маяковского и как Синявский.
6th-Oct-2015 10:38 am (UTC)
Я ж сказал: повальное дилетантство!
6th-Oct-2015 03:33 pm (UTC)
это да...
6th-Oct-2015 07:25 am (UTC)
Постою, послушаю насчет разночтений.
Если бы это был вопрос голосования, то выбрала бы "думы"
6th-Oct-2015 10:45 am (UTC)
Пожалуй, это больше в стилистике Мандельштама. И его неповторимой звукописи. "Де -- ду -- ле"...
6th-Oct-2015 03:35 pm (UTC)
Так никакого варианта с мыслями нет, Лука - специалист. Просто неграмотность и лень.
6th-Oct-2015 03:34 pm (UTC)
дык нет никаких разночтений - Лука ж специалист. Есть обычная безграмотность и лень.
6th-Oct-2015 03:41 pm (UTC)
Уже прочла :)
6th-Oct-2015 03:48 pm (UTC)
:-)))
6th-Oct-2015 02:54 pm (UTC)
Уверена как-то, что ошибка.
6th-Oct-2015 03:35 pm (UTC)
Ну дык Лука подтвердил, что ошибка - но подумай - половина сайтов и главный чтец филармонии - ахринеть.
6th-Oct-2015 03:39 pm (UTC)
Ха. Я уже что-то так искала. Половина интернета замусорена. А думать головой не принято.
6th-Oct-2015 03:49 pm (UTC)
бумажные тоже не отставют. Я видела на бумаге сборник Вертинского, где ему принадлежит "Темнеет аллея приморского сада"
6th-Oct-2015 03:55 pm (UTC)
ыыыы
7th-Oct-2015 12:52 pm (UTC)
"Былое и мысли", а чо?
8th-Oct-2015 02:14 pm (UTC)
Да-да, именно так! Бегемот, правда, говорит: какой Герцен, а был ли ваще такой
8th-Oct-2015 02:21 pm (UTC)
Биография малоправдоподобная, элементы личной жизни, похоже, скопипащены с "Избирательного сродства". Очень подозрительно!
8th-Oct-2015 02:37 pm (UTC)
Вот именно! Ещё разобраться нужно!
This page was loaded Apr 20th 2018, 4:09 pm GMT.