?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Юный Монтан мелькнул у кого-то сегодня в ФБ. Мама в 56-ом году, когда… 
14th-Oct-2015 04:02 pm
Юный Монтан мелькнул у кого-то сегодня в ФБ. Мама в 56-ом году, когда он приезжал в Ленинград, каким-то чудом попала на его концерт, премировали её что ли? Только непонятно, кто и за что.

Хоть и сладко, а в радость...




А Превер в "les feuilles mortes" мне кажется одним из любопытных примеров плохой переводимости - как с рассказами Бунина - по лезвию - шаг в сторону - и из нежности делается та банальность, которую часто хочется назвать не очень осмысленным словом "пошлость".

И ещё реалии - кабы не знала я бретонских-нормандских пляжей с приливами-отливами - откуда б увидела, как "la mer efface sur le sable les pas des amants désunis"

А вот уже не юный Монтан...

Comments 
14th-Oct-2015 11:49 am (UTC)
Море обаяния.
14th-Oct-2015 12:00 pm (UTC)
а то :-))
14th-Oct-2015 12:01 pm (UTC)
Какая ты молодец, спасибище!
14th-Oct-2015 12:53 pm (UTC)
Не за что... Какой-то он утешительный :-)))
14th-Oct-2015 05:49 pm (UTC)
Да-да-да. А поздний, которого не знала как хорош!
14th-Oct-2015 06:50 pm (UTC)
Ну, это ещё не поздний, тут средний - на мой взгляд, пел он как раз лучше всего примерно в этом возрасте
14th-Oct-2015 07:07 pm (UTC)
Пересмотрела второй. И сразу сердце дрогнуло, при первом разе, а уж тут- нет слов.
15th-Oct-2015 05:52 am (UTC)
угу...
14th-Oct-2015 01:37 pm (UTC)
Les pas des amants sur le sable peuvent être effacés même sans marées :)
14th-Oct-2015 03:21 pm (UTC)
Это совсем иначе. Следы на сыпучем песке другие. Тут видишь сразу след на твёрдом мокром песке, он держится очень долго, пока не придёт прилив.
14th-Oct-2015 06:44 pm (UTC)
оно, конечно, - но уверена, что у Превера именно прилив-отлив - и с бесконечным пляжищем
14th-Oct-2015 01:40 pm (UTC)
А не Жерар ли, наш, Филип там? Танцует на первом плане на первом ролике?
14th-Oct-2015 06:44 pm (UTC)
Точно!!! Я всё не могла понять, почему такая знакомая морда :-))))
14th-Oct-2015 01:49 pm (UTC)
Весь концерт Монтана в Олимпии прекрасен...
Спасибо!
14th-Oct-2015 06:47 pm (UTC)
Не за что! Рада!
14th-Oct-2015 02:07 pm (UTC)
Увы, нет! Марчелло наш, Мастроянни есть, а Жерара нет
14th-Oct-2015 06:47 pm (UTC)
ааааааааааа. Вот теперь совсем улеглось. А не похожи ли они слегка?
14th-Oct-2015 02:26 pm (UTC)
Кто не знает приливов-отливов, может подумать, что это волны набегают на песок и убегают обратно. Даже без прилива запросто может стереть любые следы, если они близко к воде. Я, к слову, вообще над этой строчкой никогда не задумывалась.
14th-Oct-2015 06:48 pm (UTC)
Оно конечно, но для меня тут такой зримый отливный пляжище... Очень как раз эту строчку люблю
15th-Oct-2015 06:04 am (UTC)
Может быть и просто большой средиземноморский пляж. Это уж каждому свое представляется. Тем более, что многие французы с феноменом приливов незнакомы совсем. И случаются по этому поводу разные казусы. Как с тем дяденькой, который ворвался в бюро туризма с криками "Воды в порту нет, что же делать, как же мы теперь обратно в ля Рошель пойдем на пароходике?" Еле его успокоили.
15th-Oct-2015 05:02 pm (UTC)
Про дяденьку не слышала :-))) А средиземноморские пляжи я, пожалуй, не видела такие, чтоб стёрли без шторма следы...
15th-Oct-2015 06:23 pm (UTC)
Ну что ты! Даже на озерном берегу, если близко к воде ходить, волны всё сотрут.
15th-Oct-2015 06:32 pm (UTC)
Ну, если совсем близко :-)))
14th-Oct-2015 02:34 pm (UTC)
Всё-таки великий артист: какой прогресс между первым и вторым роликом. Причем даже технически -- как у него голос на втором играет. Ну и il y a du vécu, это не пропьешь.
14th-Oct-2015 06:49 pm (UTC)
Это конечно, но такой он страшный симпатяга - юный. А поёт - ну, я больше всего люблю не совсем юного, но и не совсем позднего.
15th-Oct-2015 06:05 am (UTC)
Ну, он не такой уж и юный там кстати. В 1956-м ему было лет тридцать. Мне кажется, он в среднем возрасте гораздо интереснее. (хотя для меня вообще средний возраст лучше)
15th-Oct-2015 05:03 pm (UTC)
:-)))) Он кажется юным... А так-то да, не такой уж
14th-Oct-2015 03:41 pm (UTC)
И я прикоснулся... А текст и фото Георгия Елина в ФБ.
14th-Oct-2015 06:49 pm (UTC)
Это ты про Окурочек? Я не слушала
This page was loaded Aug 21st 2018, 10:07 am GMT.