?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Гора родила мышь 
16th-Feb-2016 05:45 pm
Я вот – читатель стихов, которые развешивают в метро и в автобусах. Чего только не встретишь. Один раз в метро я даже встретила по-французски про то, что «Ведь, если звезды зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно».

А сегодня я познакомилась с неизвестным мне Превером. Собственно, Превера по-французски я вообще плохо знаю, в голове остались с детства Кудиновские переводы. И хоть Превер мне очень симпатичен, я к нему, кроме как в песнях на его слова, не возвращалась. И вот с удовольствием прочитала в автобусе про гору, которая родила мышь и про Париж заодно.

***
Paris est tout petit
c’est là sa vraie grandeur
Tout le monde s’y rencontre
les montagnes aussi
Même un beau jour l’une d’elles
accoucha d’une souris

Alors en son honneur
les jardiniers tracèrent
le Parc Montsouris

C’est là sa vraie grandeur
Paris est tout petit.
Comments 
16th-Feb-2016 06:38 pm (UTC)
Милый, как всегда :)
16th-Feb-2016 07:57 pm (UTC)
Ну да - именно милый как всегда :-)))
17th-Feb-2016 09:47 am (UTC)
А я только его цитату из "Детей райка" видел.
17th-Feb-2016 12:40 pm (UTC)
а я про "Детей райка" забыла совершенно, я их видела лет сто назад
17th-Feb-2016 12:48 pm (UTC)
Хочешь, снова устроим кинозал у нас? Я их готов смотреть вечно :-)
18th-Feb-2016 09:17 am (UTC)
Отличная идея, не обязательно с "детьми райка", но можно и с ними.
17th-Feb-2016 12:49 pm (UTC)
Собственно, цитата из метро: Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment comme nous d'un aussi grand amour.

18th-Feb-2016 09:18 am (UTC)
Мерси!
17th-Feb-2016 04:40 pm (UTC)
не поняла :(
18th-Feb-2016 09:28 am (UTC)
Чего ты не поняла? Montsouris - это тот парк, где мы с тобой гуляли предыдущей осенью (там айва была волшебная), а потом пошли в район butte à cailles, там картинки на стенах в большом количестве
18th-Feb-2016 09:49 am (UTC)
Да помню я. Я пеовую строфу не воспринимаю. И как-то совсем нестихово. Не цмею я стихи на иностранных языках воспринимать
18th-Feb-2016 10:55 am (UTC)
в смысле она тебе не нравится? По-моему, милая :-))) Ну, такой типический Превер
18th-Feb-2016 02:34 pm (UTC)
Вот это s’y rencontre не очень понимаю.
Я не слышу стиха. Совсем.
18th-Feb-2016 02:37 pm (UTC)
неее, стих есть - там встречаются по смыслу, и по-моему, естественно, а звучание у Превера никогда не было особенным
18th-Feb-2016 02:40 pm (UTC)
Ну я такое не воспринимаю с удовольствием.
18th-Feb-2016 02:45 pm (UTC)
дык он тебе и у Кудинова вряд ли придётся :-))) Мне он очень симпатичен :-))))
This page was loaded Dec 12th 2017, 3:45 pm GMT.