?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Сходила я на прошлой неделе с Бегемотом, НеКатькой и М. на… 
31st-May-2016 04:05 pm
Сходила я на прошлой неделе с Бегемотом, НеКатькой и М. на таможенника Руссо – на большую выставку в Орсэ.
Я его всегда любила, и такой кайф – эта выставка. Там не только Руссо (кстати, по-русски обманчиво слово «таможенник» – работал он всё-таки сборщиком налогов), а ещё и разные полотна, с которыми картины Руссо перекливаются – причём, совершенно разных времён. Даже мой любимый Учелло там есть.

И начинается выставка с двух портретов в пейзаже – у Руссо портрет месьё Х. на фоне фабричной трубы, торчащей в синем небе, и рядом – портрет человека в красном Vittore Carpaccio (1460-1526), – так похоже – композиция, цвет – портреты в пейзаже.

Меня поразили неизвестные американские художники 19-го века. Я не знала даже, что в 19-ом веке были неизвестные художники. То есть, надо полагать, писал кто-то картины, какой-нибудь, к примеру, фермер, – для радости, в свободное время, не подписывал их. А потом умер, картины у кого-то остались, их не уничтожили наследники, и оказались они в музее, когда имени художника и след простыл.

На картине «артиллеристы», – стоят усатые возле очень игрушечного вида пушки, – один артиллерист удивительно похож на грузина. Кстати, в целом сходства с Пиросмани мало, и когда видишь много Руссо, понимаешь, что слово «примитивист» к нему большого отношения не имеет – он играет.

Как обычно на парижских выставках, на стенах залов очень любопытные тексты. Там и биографические сведения – не знала я, что таможенник наш в юности, работая на почте, покрал какие-то фискальные марки, – его поймали-арестовали, и он отправился в армию, чтоб избежать тюрьмы. И вовсе за жизнь он не исправился, – во второй раз он почти попал в тюрьму уже во вполне солидном возрасте – я не особенно вникала, что именно он сделал банку, – какую-то махинацию попытался провернуть с целью обогатиться. Но в тюрьму его всё ж не посадили.

Совершено чудесная картина – Апполинер и МузаБегемот, глядя на неё, сказал, что Музу хочется назвать Музой Абрамовной. И в самом деле – как-то непочтительно обращаться без имени-отчества к такой солидной носатой даме.
А на стенке написано, что, во-первых, Апполинер для этой картины очень терпеливо позировал, а во-вторых, что муза-то вовсе даже Marie Laurencin – авторица нежных импрессионистических картин.

Посмотрев на портрет самого Руссо – опять-таки на фоне пейзажа – таможенник – романтический в художнической шляпе, с палитрой в руках, на острове Сен-Луи, и за ним парусник у моста пришвартован – Бегемот неожиданно сказал, что чем-то он напоминает Сибирского Ириса, и несмотря на почти полное отсутствие внешнего сходства я была вынуждена согласиться.

Периодически я пристраивалась к экскурсии, которую вела очень, мне кажется, образованная и разумная дама. Я услышала, что к Руссо со снисходительным, естественно, одобрением, относился академический скучнейший художник Жером, который противопоставлял таможенника ненавистным ему импрессионистам, про которых Жером не мог говорить, не лопаясь от злости – «что у них за свинство на картинах, даже рисунка – основы всего – и то нету».

А в последнем зале и работы самые последние – почти все джунглевые. С джунглями таможенник знакомился, исправно посещая ботанический сад.

Тихий кроткий олень глядит печальным нежным глазом, а лев сидит у него на спине и отгрызает от него куски.

И Ядвига на красном диване среди джунглей – одна из самых последних картин.

Сильвия Плат, которой журналы иногда заказывали стихи по живописи, написала про эту Ядвигу.

Когда мы с Васькой готовили полную Плат для литпамятников, мы сначала занялись стихами, которые сходу полюбили, оставив на конец те, что переводить не очень хотелось. Ядвига оказалась где-то посредине.

Мы, кстати, сразу кинулись к стихам, которые она писала в по сути очень счастливый кусок жизни – а не к предсмертным, ставшим потом самыми знаменитыми, экспрессионистским – самоуничтожительным, испепеляющим.

Сильвия Плат – с депрессиями, приступами отчаянья, но с неменьшей радостью и любовью...

ЯДВИГА НА КРАСНОЙ КУШЕТКЕ СРЕДИ ЛИЛИЙ
(секстина таможеннику)

Ядвига, критики не знали отчего ты
Вдруг оказалась тут на бархатной кушетке,
Обитой красным, а вокруг горят глаза
И тигров в чаще, и тропической луны
В лесу, средь дикости всех мыслимых зелёных
Трав, листьев сказочных и лунно-белых лилий,

Чудовищно больших, не приручённых, лилий.
Наверно, критики хотели, чтобы ты
Свой выбор сделала: то ль джунглей мир зелёных,
То ль модный мир той красной бархатной кушетки,
Где вычурные завитушки (без луны!);
Чтоб там сияла ты – и вовсе не глаза

Злых тигров (укротили их твои глаза!) –
А тело, что белее всех цветущих лилий.
Хотели б критики, чтоб тут вместо луны
Была бы занавеска жёлтая, а ты –
На фоне зелени обоев... Но кушетка
Стоит упорно в джунглях, красная в зелёных –

Средь полусотни листьев разных, но зелёных,
Её сверканье дразнит скучные глаза...
И вот Руссо (чтоб объяснить, зачем кушетка
Стоит настойчиво среди гигантских лилий,
Где тигры, змеи, заклинатель змей и ты,
И птицы райские, и круглый лик луны)

Им рассказал, что ты в сиянии луны
Уснула на кушетке посреди зелёных
Обоев будуара. В звуках скрипки ты
Плыла... И видели во сне твои глаза
Берилловые джунгли. Тени лунных лилий
Качались, и меж них плыла твоя кушетка!

Вот так Руссо им объяснил, зачем кушетка
Там оказалась. Ну, конечно, луч луны
И заклинатель змей, цветы гигантских лилий –
Всё может сниться! Но важней подсчеё зелёных
Оттенков!!! А друзьям сказал он, что глаза
Так поразил тот красный, на котором ты

Позировала, что нужна была кушетка,
Чтобы насытить красным взгляд, а свет луны –
Чтоб зелень озарить и блеск огромных лилий.

27 марта 1958
Comments 
31st-May-2016 03:49 pm (UTC)
Он работал на внутренней парижской таможне, octroi.

А вот Жерома ты пинаешь совершенно не по делу. Ведь ты не пошла смотреть его выставку пару лет назад?!:-)
31st-May-2016 04:04 pm (UTC)
Ну да, но по-русски таможенник как-то не с тем ассоциируется.

Привет - ты ж меня потащил на выставку Жерома в Орсэ сто лет назад :-))))
31st-May-2016 04:06 pm (UTC)
И он тебе скучный? Ну ты дайош!
31st-May-2016 04:15 pm (UTC)
он мне несимпатичный и смешной местами - типа китчевый с руинами, тётями у бассейна и прочим яким
31st-May-2016 04:30 pm (UTC)
Ну освежи память в Google images!
31st-May-2016 06:09 pm (UTC)
И посмотрела, и увидела тётенек у бассейна и каких-то гладиаторов. Ты ж знаешь, что не люблю я ни аллегорий, ни символизма, ни вылизанных тётенек и доспехов. Мне в лучшем случае делается смешно.
2nd-Jun-2016 01:09 pm (UTC)
=>"...но по-русски таможенник как-то не с тем ассоциируется..."<=

"Ворчулька" на язык попала, стократно сглатываемая:)...
Мол, если уж о "русских ассоциациях" заботу иметь... Ну, никогда вот у меня "язык и ухо" не повернутся - назвать ни в Италии, ни во Франции - "деревнями" то, что называете Вы:)!
"Деревня" - обязана ж быть деревянной...
А коли в каменной ограде и стенах - уж точно "город", ну, "городок"... На самый худо-бедный случай - "посёлок". Но - никак не...
В "деревнях"-то на Руси (или ещё где) - известно же: даже храма-церкви не могло находиться. Как только церковь - то уже и "село"! Но и "село", конечно, тоже "деревянная деревня" по большей части - просто с небольшими довесками (которые рухнут или сгорят - и снова деревней всё станет:)).
В "деревне" (как в хуторском Венето каком-нибудь) и даже в "полукаменном селе" - во главе угла "огород", поле, скотный двор...
А в городе - оборонные стены да торговые лавочки, мастерские, таверны...
И там, и тут - конечно, могут быть рынки, но на селе - это чаще лишь сезонные "ярмарки" универсального типа, в городе же - они стабильны и специализируются (на "блошином" не торгуют зеленью или рыбой...).
И вот вроде "ещё вчера" было это всё - "так ясно, как простая гамма" (быт в миллионнике вроде Парижа и Рима - всё равно не слишком-то различим от любого крохотного Сан-Лео или Сан-Марино на трёх верхушках Титана, в явном отличии от того сельского, на который можно взирать под горой...).
А вот поди ж ты: уже какие-то иные коннотации или противопоставления - другими собеседниками признаны как более "естественные" или важные... :)
3rd-Jun-2016 11:16 am (UTC)
Ну, так ведь во французских village тоже огороды и коровы - только они каменные. Нет, городки за крепостными стенами я обычно называют городками, ну, вот про Gordes - наверно, неправа, но вот в Дордони, где мы живём каждый год, там - каменная, но конечно, деревня, огороды, гуси. Но вообще да, всегда ж при переводе только частичное пересечение смыслов А вот слово посёлок почему-то совсем мне на язык не идёт, и село не идёт...
31st-May-2016 06:11 pm (UTC)
начала он в адвокатской конторе работал, потом по наущению приятеля спер какую-то мелочевку и погорел. А уже потом после армии устроился в налоговую инспекцию (спасибо, благодаря твоему посту пошла читать о нем).А еще благодарю, что поставила ссылки на картины, мне все больше попадались прежде его джунгли.
31st-May-2016 06:22 pm (UTC)
Спёр он именно фискальные марки. А контору с почтой могла и перепутать. Естественно, после армии он устроился в налоговую инспекцию, а как иначе!
31st-May-2016 06:28 pm (UTC)
Почему естественно?:)
31st-May-2016 06:30 pm (UTC)
Ну, потому что в армию он пошёл, чтоб в тюрьму не сесть, а когда он попался, он не был ещё сборщиком налогов
31st-May-2016 06:49 pm (UTC)
Ах, вот о чем речь. По построению фразы можно было понять, что естественным было стать налоговиком.А в тюрьме он все же год отсидел, а в армию пошел, чтобы не сидеть дольше.
31st-May-2016 07:03 pm (UTC)
Ну, ты тщательней меня изучила его биографию :-)))
31st-May-2016 07:09 pm (UTC)
Не то чтобы изучала прилежно, но статья довольно подробная попалась сегодня:)
31st-May-2016 07:13 pm (UTC)
:-)))
31st-May-2016 09:12 pm (UTC)
Так Le Douanier Rousseau ничего не обманчиво, а так и будет -- таможенник. Потому что тогда была внутренняя таможня. Кстати, Мишель помнил, что при въезде в Версаль уже в тридцатые годы двадцатого века был сбор пошлин за проезд и провоз разного барахла и товаров. Здания эти сохранились, между прочим.
1st-Jun-2016 12:31 pm (UTC)
Угу, но если не знать, как дело во Франции было устроено, звучит очень странно :-)))
4th-Jun-2016 01:03 pm (UTC)
Завиииидую!
4th-Jun-2016 10:18 pm (UTC)
А ты ещё можешь успеть, кстати! :-)))
5th-Jun-2016 09:35 am (UTC)
Купила билет.
5th-Jun-2016 09:54 am (UTC)
ма-ла-дец! С когда по когда?
5th-Jun-2016 10:20 am (UTC)
с 22 по 12, чтоб с Ленкой обратно
5th-Jun-2016 10:24 am (UTC)
угугугу - маладец!
This page was loaded Nov 19th 2017, 3:23 am GMT.