?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Ехали-ехали-ехали – 12 часов ехали, вляпываясь в пробки всюду, где… 
30th-Jul-2016 05:12 pm
Ехали-ехали-ехали – 12 часов ехали, вляпываясь в пробки всюду, где они бывают, и где их обычно не бывает, – у Лиона, между Валанс и Оранжем, у Экса, у Тулона – уффф – и приехали перед самыми сумерками в девять, успели даже в магазин за едой и вином на ужин – grandes vacances – пишут, что сегодня пробки совсем стоячие – "C'est galère, mais ça fait partie des vacances !" – мой любимый французский подход к делу.

Всё на месте – толстые спелые звёзды в дверном проёме нашей с Васькой спальни, и среди них самолётик подмигивает красным глазом, поспешает, и гекконы под лампой на стене стреляют языками, заметив ночного мотыля.
Утром на рынке помидоры – одним помидором пятерых накормишь.

А сад теперь огорожен от кабанов проволочной сеткой. Так что не будет больше чудесного хрюканья под ухом, но Франсуазу я тоже понять могу – она сажает всякое-якое – травки под персиком, розмарин вдоль дорожки, – и приходят кабанчики на ночной бал, – и поминай, как звали – оливе здоровенной свинюхи нипочём, олеандрам тоже, или там мимозе – но травки-то нежные… Сегодня утром непосредственно перед воротами обнаружился впечатанный копытный след, а рядом под дубом свинчики явно с немалой страстью обсуждали, как быть с вредными двуногими, которые вон ещё и в сад не пускают – совесть-то где у них?! А в саду бывает всякое вкусное, чего нет в роще у моря, да и в лесу на холмах редко встретишь – и травки пахучие, не исключено, что и «утешение желудка» попадается, и фиги спелые, которые в лесу на пятак редко падают…

Васькин олеандр после того, как Франсуаза его подкормила, подрос с прошлого лета, и главное, – цветёт. Вечером к оливе поедем.

Я сижу на Васькином месте, ветер по спине, а за спиной цикадий стрёкот.
Недавно из пятиминутки « pas si bête » – летом без пяти девять перед последними известиями дают в утешение послушать записи разговоров каких-нибудь зверей с объяснениями, что да как, да почему – мне доставались и пингвины, и тюлени, и олени, – и вот цикады в преддверье юга – я узнала, что не надо так уж стремиться их разглядеть – ежели будешь любопытен без меры и сгонишь стаю цикад с дерева – они возьмут, да и написают тебе на голову – стопяццот цикад вместе взятых.

И стих у Аполлинера есть:

Aussi bien que les cigales

Gens du midi gens du midi vous n'avez
donc pas regardé les cigales que vous
ne savez pas creuser que vous ne savez
pas vous éclairer ni voir
Que vous manque-t'il donc pour voir aussi bien que les cigales
Mais vous savez encore boire comme
les cigales ô gens du midi gens du soleil
gens qui devriez savoir creuser et voir
aussi bien pour le moins aussi bien que les cigales
Eh quoi! vous savez boire et ne savez plus
pisser utilement comme les cigales
le jour de gloire sera celui où vous saurez
creuser pour bien sortir au soleil
creusez voyez buvez pissez comme les cigales
gens du midi il faut creuser voir boire pisser
aussi bien que les cigales pour chanter comme elles
La joie adorable de la paix solaire.
Comments 
30th-Jul-2016 04:02 pm (UTC)
Хорошо... Вы все вместе. И напиши про оливу.
31st-Jul-2016 10:35 am (UTC)
"Как тяжёлые бочки, спокойные катятся дни."
30th-Jul-2016 08:46 pm (UTC)
Эх, доехать бы до вас когда-нибудь...
31st-Jul-2016 10:36 am (UTC)
Ну! Совсем ты пропал!
This page was loaded Nov 24th 2017, 4:30 pm GMT.