?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Дэн Кан поёт Окуджаву 
20th-Aug-2017 01:23 pm
По-моему, чудесно. Получилось так, как и должно быть в адекватном переводе - новая жизнь на другом языке. Другая жизнь. А тут не только перевод, ещё ведь исполнение - перекличка.

Я очень рада за Окуджаву.

Comments 
20th-Aug-2017 02:57 pm (UTC)
Спасибо.
20th-Aug-2017 05:23 pm (UTC)
не за что :-)))
20th-Aug-2017 09:43 pm (UTC)
Услышал с подачи Марго (у меня-то на ноуте в тот момент футбол был :))
Да, очень любопытно, спасибо.
21st-Aug-2017 08:41 am (UTC)
А вот это слышали? http://mbla.livejournal.com/1032892.html
21st-Aug-2017 04:00 pm (UTC)
Совсем не мой жанр, честно говоря, но - да, согласен, очень интересно. И, да, пообщаться с таким человеком было бы очень интересно.
PS На английском мне больше, кстати, понравилось :)
22nd-Aug-2017 06:17 pm (UTC)
Мне кажется, что перевод очень адекватный. Мне нравятся оба варианта. Собственно, после этой песни я Псоя ещё послушала и кое-что мне понравилось.
20th-Aug-2017 04:40 pm (UTC)
Ленк, это просто чудесно! Кан вообще прекрасен, помню его песни на идиш.
20th-Aug-2017 05:19 pm (UTC)
Совершенно прекрасен! А я дико вот это люблю, и у Псоя тоже. http://mbla.livejournal.com/1032892.html
20th-Aug-2017 08:56 pm (UTC)
А не знаете ли, где добыть тексты этих переводов на английский? Мой английский на слух очень слабый.
21st-Aug-2017 08:45 am (UTC)
А вот это не знаю. Попробовала погуглить, сходу не находится
20th-Aug-2017 10:12 pm (UTC)
Прекрасно! Так естественно на английском, не буквально и в то же время близко по духу к оригиналу.
21st-Aug-2017 08:45 am (UTC)
Вот да!
21st-Aug-2017 01:39 am (UTC) - Спасибо пребольшое!
Чего проще, чем придраться к любому стихотворному переводу!
А ёкает-то все равно...
21st-Aug-2017 08:48 am (UTC) - Re: Спасибо пребольшое!
Угу. Я вообще его очень люблю. Ты вот это знаешь? http://mbla.livejournal.com/1032892.html И ещё inner emigration.
21st-Aug-2017 09:15 am (UTC)
Огромное спасибо. Очень интересно!
21st-Aug-2017 06:27 pm (UTC)
Рада! Не за что!
2nd-Sep-2017 09:42 pm (UTC)
Запоздалая благодарность. Я сразу как-то не решилась — опасалась клюквы и фальши, а тут внезапно кликнула — и поразительное попадание.
This page was loaded Nov 20th 2017, 11:29 am GMT.