?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
В Париже вчера чуть попудрило крыши, а на юге и в горах падает снег,… 
2nd-Dec-2017 01:16 am
В Париже вчера чуть попудрило крыши, а на юге и в горах падает снег, и прогнозы погоды начинаются по радио со слов – «tombe la neige».

На ветру  качаются перекинутые через улицы ёлочные украшения – с каждым днём их всё больше, но всё равно немного, – в Париже тихое Рождество – с витрин улыбаются снежные мужички с морковными носами и всякие зимние звери в шарфах и шапках.

А во вчерашних новостях, которые услужливо предлагает планшет, размытые фотки из социальных сетей – падает в Париже снег, и заголовки – снег оживил вчерашний парижский вечер – впрочем, как перевести «la neige anime la soirée à Paris»? Снег в роли массовика-затейника? Впрочем, сегодня он совсем растаял.
 
Comments 
2nd-Dec-2017 05:35 am (UTC)
Прекрасное описание. Сжатое: тень от мельничного колеса и горлышко разбитой бутылки.
2nd-Dec-2017 11:59 pm (UTC)
Спасибо! :-)
3rd-Dec-2017 07:12 am (UTC)
Очень здорово, серьёзно. Я за каждой фразой маленький фильм вижу. А тут они вместе. Особенно понравилось: "... и всякие зимние звери в шарфах и шапках."
3rd-Dec-2017 03:06 pm (UTC)
Здорово - я ровно это и стараюсь, чтоб маленький фильм получался. А зимние звери и шапки - из Васькиных стихов, причём шапки в стихи пришли из виденных мной в витрине, и одновременно картинки на окнах, которые к Рождеству рисуют.

Собака приносит на лапах лесную грязь,
Кошка, мурча, нюхает мир,
Недоступный ей,
Запах лужи с отраженьем и неба, и нас,
И палой листвы и каких-то зимних зверей...

Кривое отражение дятла в луже
Кошка угадает через глинистый след.
Вон она как по комнате кружит,
У входа в тот мир, которого нет...

Собака гуляет с нами подолгу –
Через лес, поляны, по соседним городкам...

У нас ещё есть книги, картины, фотки,
А у кошки – только слух, да нюх, неведомые нам,
(В дополненье к несовершенным кошачьим глазам...)

Кошка занесёт на ёлку, играя,
Невнятный отражённый свет извне.
А в комнату из-за стёкол заглянут, мигая,
Глаза котов в заоконной стране –
Цветные лампочки в двойном окне.

Так вот зачем собака приносит на лапах
Оттуда, из уличной лесной страны,
Минуя прелых листьев запах,
Следы невидимой луны!


3rd-Dec-2017 03:10 pm (UTC)
И стихи замечательные. Спасибо.
3rd-Dec-2017 03:14 pm (UTC)
Не за что. Рада :-)
2nd-Dec-2017 08:41 am (UTC)
С ужасом думаю о возвращении из бананово-мангового рая
3rd-Dec-2017 12:00 am (UTC)
Да, у нас определённо не бананово, хотя банан в Вильжюифе знакомый не замёрз! Он зимы обычно переживает :-)
2nd-Dec-2017 02:58 pm (UTC)
> «tombe la neige»

песня такая есть,
и она довольно "tear jerking" как у нас говорят
2nd-Dec-2017 07:11 pm (UTC)
О, точно, спасибо за напоминание:)
3rd-Dec-2017 12:01 am (UTC)
Да, не вчера дело было :-))))
3rd-Dec-2017 12:00 am (UTC)
Дык эту самую песню прогнозы и цитируют, ей лет пятьдесят, ну, может, сорок :-)))
This page was loaded Apr 23rd 2018, 7:24 am GMT.