mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

Categories:

Мухи. Пауки. Комары.

Вчера вечером tarzanissimo почему-то пел песню (вообще-то лучше б ему не петь).

Песня была украинская:

"Ой шо ж то за шум учiнився,
це комарик та й на мухе оженiвся"

Прошу прощения у украинцев за неграмотность!

И подумали мы - а вот не из этой ли песни взял Чуковский свадьбу мухи с комаром.

Корней Иваныч ведь очень любил перекликаться с разнообразными предшественниками.

Вот хоть многими отмечавшаяся связь комарика с фонариком и аббатика с набатиком из Дениса Давыдова!

И почему бы ему не вспомнить украинской народной песни?

А строчки

"Вдруг какой-то старичок
Паучок
Нашу муху в уголок
Поволок"

кажутся мне вовсе не людоедскими, а эротическими, или попросту скабрезными.

Я даже забываю, что

"Хочет бедную убить,
Цокотуху погубить!"

Ни фига! Изнасилует он нашу муху, и будет таков!

tarzanissimo меня послушал и согласился - он решил, что скабрезность создают рифмы, ну, наверно, ещё и ритм разухабистый слегка видоизменённой камаринской.

А комарик - доблестный рыцарь! Со шпагой!
Tags: литературное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments