Последнее время ей пришлось много переводить по заказам из Туркменистана - и устно, и письменно - туркменским инженерам и разного рода не очень крупным начальникам.
Знакомая наша переводит с русского и на русский -то ли не нашлось в Париже людей, владеющих туркменским, то ли туркменский плохо приспособлен для написания технических текстов.
Вот что я запомнила из её рассказов.
У всех приезжающих из Туркменстана на пиджаках маленькие значочки с изображением Туркмен-Баши.
На вопрос о том, заставляют ли их носить эти значочки, все отвечают одинаково: "Нет! Мы просто его очень любим"
- За что?
- А он очень много хорошего сделал, например, теперь платят большие надбавки к зарплате за знания иностранных языков.
У одного из инженеров дочка закончила английскую школу и получает аж две надбавки - за русский и за английский!
Впрочем, критическое замечание в адрес правительства наша знакомая один раз всё-таки слышала - "глупости иногда делаются - вот мечеть вторую в мире по величине построили посреди пустыни, а к ней дороги нет, и теперь замечательное здание засирают птицы, никого там, кроме птиц" - разве что ещё змеи и пауки?...
Переименовали месяцы - январь - это Туркмен-Баши, а есть ещё месяц Ниязов (по его настоящей фамилии), есть месяц в честь его мамы... Наверно, в честь папы тоже есть.
Между прочим, вырос Туркмен-Баши-Ниязов в детском доме, его родители погибли в ашхабадское землетрясение.
Во всех документах месяцы должны быть под новыми именами, - не всякие там январи-феврали.
Важные собрания начинает Туркмен-Баши с чтения собственных произведений, в основном, стихов.
Когда проектируют дома, в них обязательно отводят особую комнату для размышлений о творчестве Туркмен-Баши.
При работе с Туркменистаном возникает множество проблем.
Например, когда Bouygues договаривается с заказчиком о периметре помещений, выясняется, что французы считают периметр внешний, а турмкены - внутренний.
Строительство здания для высоких собраний (Bouygues построил в Ашхабаде что-то вроде Дворца Съездов) подразумевает оснастку этого здания всем необходимым - не только столами и стульями, но и тарелками-бокалами-вилками. И не абы какими дешёвыми - представители заказчика приезжают в Париж и ходят по дорогим магазинам. Покупают с разбором и с запасом.
Когда благодарное население попросило Туркмен-Баши стать непереизбираемым кормчим, он очень обиделся и со скрипом, так и быть, согласился править десять лет.
Туркменистан сидит на газе, и полон Ашхабад нищих нелегальных таджиков, у которых газа - нет.
Так что на всякую карикатуру найдётся карикатура, и так, похоже, без конца...
