?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Дилан Томас, как руководство к действию 
6th-Feb-2006 05:23 pm
Разбираемся с сонетами – 12 штук. Такая маленькая поэма из сонетов. 'Altarwise by owllight’

Первое прочтение – ощущение предельно нелогичного набора слов, дикое раздражение, даже злоба – не понимаааааааю.

Мычу что-то по-русски. Тихо бешусь – молоко за вредность за разбор этих стихов.

Читаю вслух – что-то такое засловесное брезжит, что-то вроде смысла, какие-то ассоциации из перечислений – из смеси отца, сына, Адама, лона, рождения, вырастания-эрекции, смерти за углом, кастрированного барана, детского страха на ступенях тёмной лестницы, ведущей в спальню.

Пытаюсь вбить образы во что-то синтаксически возможное.

Ещё раз читаю – вдруг ударом – отличные стихи со своей железной сонной логикой.

Думаю – ведь Дилан Томас что делает – ворота открывает – плотину – и ассоциации – потоком – хлещут, и он их не держит за язык.

А вот если просто попробовать поплавать в собственных ассоциациях, что, интересно, получится – в утомлении от разбора легла поспать – закрыла глаза – и стала их – ловить за хвост.

Очень быстро заснула – успела только увидеть голые деревья – не ёлки – с ёлочными игрушками на ветру – в потом «все яблоки, все золотые шары» на разные голоса – и приветливый игрушечный волк с высунутым языком
Comments 
6th-Feb-2006 05:06 pm (UTC)
Потрясающая зарисовка!
Такие записи собрать бы и сопроводить ими издание переводов - было бы запредельно хорошо.
6th-Feb-2006 07:08 pm (UTC)
Ну, спасибо тебе.

На самом деле, мне ведь надо будет комментарии и статью писать - это заказ от "лит. памятников". И я сильно ёжусь.

Авось, Сильвию они выпустят в этом году, уже вроде всё, уже в издательство должны сдавать, и Томаса хорошо бы года за полтора-ну, два, подготовить... :-)))
6th-Feb-2006 08:08 pm (UTC)
Грандиозные проекты! Успеха вам обоим!
6th-Feb-2006 09:31 pm (UTC)
Знаешь, в Сильвию мы оба влюбились, несколько лет в этом жили - у меня целая полка всяких книг о ней, о них. И статью я писала с наслаждением, вообще полный был кайф. Нам ещё очень с редактором повезло, даже по комментариям было мало совсем замечаний, а по стихам к В. у неё совсем не было.

А с Томасом куда сложней. Где б ещё найти человеческую биографию, а не этим уродом написанную.
6th-Feb-2006 09:57 pm (UTC)
Да, проблема. Этот урод - тот, что о Кейтлин писал?
6th-Feb-2006 10:04 pm (UTC)
Ну да, этот. Про Кэйтлин я не читала. Это ты мне сказала, что он о ней написал
http://mbla.livejournal.com/56770.html
7th-Feb-2006 10:24 am (UTC)
Да-да, помню. Я как раз не читала о Дилане. Была ещё книжка "Дилан в Америке", тоже какая-то малопривлекательная. Не везёт ему:-(
7th-Feb-2006 03:51 pm (UTC)
Если вдруг наткнёшься на что-нибудь сносное о нём, свистни, пожалуйста. :-))
7th-Feb-2006 04:10 pm (UTC)
Обязательно!
6th-Feb-2006 08:53 pm (UTC)
Ждём!
6th-Feb-2006 09:31 pm (UTC)
:-)))
6th-Feb-2006 05:18 pm (UTC)
здoрoвo:)
6th-Feb-2006 07:08 pm (UTC)
Спасиб :-)))
6th-Feb-2006 07:48 pm (UTC)
А знаешь, что поток ассоциаций в состоянии полу-сна, это выброс из подсознания нашего в наше сознание и происходит он не просто так. Подсознание хочет нам сказать что-то, но говорить оно умеет только как этот Дилан Томас, образами, картинами. Так же и в снах - наше внутреннее, знающее в миллионы раз больше нас, пытается нам помочь знать что-то о прошлом, о настоящем и о будущем.
6th-Feb-2006 09:32 pm (UTC)
Ну да. Наверно, и вправду так.
8th-Feb-2006 02:41 am (UTC)
Великолепно написали Вы про засловесное!
8th-Feb-2006 11:24 am (UTC)
Ты б почитал - вчера вечером читали сонет, который, видимо, о детских вопросах к родителям - откуда дети берутся и прочее - только ни одного слова об этом нет - но об этом - о папе, маме, траханье, беременности, рождении и потом вопросах, но ни одного об этом слова.
10th-Feb-2006 04:39 pm (UTC)
Я вот как раз сейчас с увлечением читал переводы Дилана Томаса на сайте tarzanissimo.
This page was loaded Jun 24th 2019, 9:58 pm GMT.