October 25th, 2006

Бретань в июле 2

Бретань в июле 1

Мыс Ра с пляжа на заливе утопленников



ФИНИСТЕР

Это – край земли.
Пальцами кривыми от ревматизма
земля цепляется за пустоту.

Черные скалы
и море за ними, взрывающееся брызгами,
Твердят нам, что дна нет,
предостерегают, что незачем на ту
Сторону...
Это море, белое от лиц утонувших,
Этот мыс – просто угрюмая свалка скал,
Солдаты, уцелевшие в хаосе войн. Им в уши
Волна за волной вбивают горсти песка –
Они и не шелохнутся.
Но другие скалы упрямо и постоянно
прячут враждебность под водой.
А туманы –

Эти древние, бледные, тающие туманы
Смахивают скалу за скалой,
и возрождают опять...
Не туманы это, а души,
укутанные в шум судьбы,
разнесённый океаном,
И лёгкая дымка их не в силах устлать
Низкий клевер, звездчатку и колокольчики,
Такие незаметные,
словно чьи-то умирающие пальцы
устали их вышивать.

Я бреду, и туман, как вата, забивается в рот и в нос,
А потом он меня оставляет,
всю покрытую бусинками слёз.

Мадонна Кораблекрушений
летит и летит к горизонту,
Мраморные юбки ее, словно крылья, сдуты назад,
Мраморный матрос
молится на коленях,
отчаяньем согнут,
И живая крестьянка в черном,
глядя молящемуся в глаза,
Молится ему.

Мадонна Кораблекрушений
Втрое выше крестьянки. Ее губы божественно сонны,
И она не слышит молитв ни матроса, ни женщины,
В прекрасную бесформенность моря, вглядываясь влюблённо.

Кружева гагачьего цвета
Хлопают в порывах ветра
на прилавке с открытками.
Одна из продавщиц,
придавливая тяжелыми раковинами кружева,
Говорит: "Вот какие вещицы
в океане скрыты!
А из мелких ракушек мы делаем
куколок, бусы и сказочные морские существа.
Но эти ракушки не отсюда,
не из Залива Утопленников,
они с другого конца света,
Из тропических синих морей.
Мы там никогда не бывали...
Покупайте блины, ешьте скорей,
пока не остыли от ветра..."

29 сентября 1961

Сильвия Плат (пер. Василия Бетаки)



Финистер – это название департамента – всего-навсего конец земли.

И мыс Ра – кажется, самая западная точка Франции.

А на мысу – памятник погибшим морякам – мадонна и человек на коленях.