May 19th, 2007

Апрельская Бургундия 3

Апрельская Бургундия 2

По дороге в Париж.

Вверх-вниз по холмам по извилистой дорожке, из тёмного леса на солнце, потом вдоль канала.

Холмы, круглобокие средневековые укреплённые фермы, которые обзывают теперь замками. Крыши, ослепительные сурепковые поля. Большая скала - на длинные викенды обвешанная верёвками и людьми. По тропинке можно взобраться. Наверху никого - пустынная дорога по краю поля.



Collapse )

Привет от соседа



Томас Элиот

КОТ МОРГАН ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ САМ:

Да, был я пиратом в далёких морях
Теперь уж на пенсии. Тут, возле двери.
Заслуженный отдых. Весь день про дверях -
Швейцаром служу. Здесь, на Блумсберри-сквере.

Фазаном, вальдшнепом люблю закусить,
Ещё уважаю девонские сливки.
Стаканчик я тоже не прочь пропустить,
Но - после работы, под порцию рыбки.

Конечно, манеры мои не того...
Но шубка - что надо! Слежу я за модою.
И в доме все мнения одного,
Что доброе сердце у старого Моргана.

Я вволю пошлялся по разным морям.
Мой голос - едва ли на флейту похожий...
Что хвастать! Но кто из девчонок и дам
На старого Моргана глаз не положит?

А если Вы - к Фаберу* и о делах -
Я дельный совет Вам подам, извините:
И время и нервы свои сберегите,
Сдружившись со старым котом при дверях!

пер. В. Бетаки