July 12th, 2008

(no subject)

Начало одного из рассказов Alice Munro

Two profiles face each other. One the profile of a pure white heifer, with a particularly mild and tender expression, the other that of a green-faced man who is neither young nor old. He seems to be minor official, maybe a postman - he wears that sort of cap. His lips are pale, the whites of his eyes shining. A hand that is probably his offers up, from the lower margin of the painting, a little tree or an exuberant branch, fruited with jewels.

At the upper margin of the painting are dark clouds, and underneath them some small tottery houses and a toy church with its toy cross, pearch on the curved surface of the earth. Within this curve a small man (drawn to a larger scale, however, than the buildings) walks along purposefully with a scythe on his shoulder, and a woman, drawn to the same scale, seems to wait for him. But she is hanging upside down.

There are other things as well. For instance, a girl milking a cow, within the heifer's cheek.


На какой строчке безошибочно узнаётся?

Героиня рассказа, случайно наткнувшись в магазине подарков на репродукцию, покупает её в подарок родителям на Рождество, потому что картина напоминает ей о них...

Оказывается, в 60-ые годы в маленьком городке неподалёку от Торонто было не очень прилично повесить такое на стенку. И кстати, отец героини - школьный учитель - не то, чтоб вынужден был уйти на пенсию, но предпочёл это сделать от раздражения на коллег - из-за того, что дочка его жила в незарегистрированном браке и ребёнка родила.

Так что не надо так уж жаловаться на наше время...