February 16th, 2016

Гора родила мышь

Я вот – читатель стихов, которые развешивают в метро и в автобусах. Чего только не встретишь. Один раз в метро я даже встретила по-французски про то, что «Ведь, если звезды зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно».

А сегодня я познакомилась с неизвестным мне Превером. Собственно, Превера по-французски я вообще плохо знаю, в голове остались с детства Кудиновские переводы. И хоть Превер мне очень симпатичен, я к нему, кроме как в песнях на его слова, не возвращалась. И вот с удовольствием прочитала в автобусе про гору, которая родила мышь и про Париж заодно.

***
Paris est tout petit
c’est là sa vraie grandeur
Tout le monde s’y rencontre
les montagnes aussi
Même un beau jour l’une d’elles
accoucha d’une souris

Alors en son honneur
les jardiniers tracèrent
le Parc Montsouris

C’est là sa vraie grandeur
Paris est tout petit.