?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Утреннее 2 
13th-Oct-2006 11:22 am
Утреннее 1

Водитель автобуса, черноволосый, с орлиным носом, похожий на провансальца или корсиканца, жевал травинку и насвистывал «copains d'abord».

Вошла бабушка с палочкой, почему-то не захотела сесть – всего одну остановку ей проехать надо было.

Водитель, оборачиваясь: «Madame, si je freine, je vais peut-être vous accueillir sur mes genoux, ça va être indélicat »

Старушка : « Je tiens, je tiens » - очень пискляво.

Водитель с тяжёлым вздохом: « Ah! La jeunesse… »

Бабушка давно уж вышла, вошла толстая девица с коляской. В коляске рыжий исключительной серьёзности мальчишка – около года ему, наверно.

На повороте коляска повалилась набок – вместе с мальчишкой, естественно. Девица её, видимо, как-то неудачно поставила и не придерживала.

Мальчишка не ударился, даже, кажется, и вовсе не коснулся головой автобусного пола – был он к коляске привязан. Его тут же подхватили, подали маме – он с минуту подумал, не заорать ли, но решил, что не стоит труда – флегматичный такой младенец.

Автобус остановился – водитель спрашивает, не вызвать ли скорую помощь – его уверяют, что всё в порядке...

Он (задумчиво): « oui, moi, j’ai cogné ma tête beaucoup de fois, beaucoup de fois… »

Едем дальше...
Comments 
13th-Oct-2006 09:27 am (UTC)
Это прекрасно, особенно со старушкой:)
13th-Oct-2006 10:21 am (UTC)
Я вышла из автобуса - рот до ушей.
13th-Oct-2006 09:31 am (UTC)
:)))
13th-Oct-2006 10:44 am (UTC)
Угу
13th-Oct-2006 09:34 am (UTC)
Какое чудо, просто прекрасный водитель :-)))
13th-Oct-2006 10:44 am (UTC)
До сих пор весело
13th-Oct-2006 09:47 am (UTC)
вай вай вай, кайф какой!
Узнай его расписание - хотим еще!!!
13th-Oct-2006 10:45 am (UTC)
Я вот тоже подумала, что хорошо б мне с ним почаще ездить. Но это чуть поздноватый автобус, обычно, если у меня утренних лекций нет, я на предыдущем
13th-Oct-2006 10:03 am (UTC)
а можно перевод, для иностранцев?
13th-Oct-2006 10:48 am (UTC)
Про старушку.
Водитель: "если я заторможу, может так так случиться, что вы окажетесь у меня на коленях (я вас приму к себе на колени), и это будет ммм неделикатно"
Бабушка: "я держусь, держусь"
Водитель: "ах, молодость"

Про ребёнка

водитель: "да, я много раз ударялся головой, да, много раз"
13th-Oct-2006 10:17 am (UTC)
с месяц назад начал учить французский, и сейчас с удовольствием отыскивал в вашем тексте знакомые слова, и чудо - историю с бабушкой уже понял:)
13th-Oct-2006 10:21 am (UTC)
Ага, очень похоже. Южная нация эти французы.
13th-Oct-2006 10:49 am (UTC)
угу :-)))
13th-Oct-2006 12:00 pm (UTC)
> oui, moi, j’ai cogné ma tête beaucoup
> de fois, beaucoup de fois…

Мое любимое:

Долго я привыкал, но узнал я зато,
Что мой череп — совсем не воск:
В нем и мозга ведь нет, и никто и ничто
Повредить мне не может мозг.
13th-Oct-2006 12:37 pm (UTC)
Для пущей рифмованости хочется изменить последнюю букву на "к"
13th-Oct-2006 12:16 pm (UTC)
Чудненько!
13th-Oct-2006 11:52 pm (UTC)
А то!
13th-Oct-2006 12:24 pm (UTC)
Хохотала я! Все прибежали...
13th-Oct-2006 11:52 pm (UTC)
А я его целый день с удовольствием вспоминала. Повезло, можно сказать
13th-Oct-2006 12:37 pm (UTC)
А вот такой вопрос про хранцузский язык --- знаете есть такое выражение "а ля рус"? А оно из французского ведь? И как оно там пишется, со всеми акцентами и всё такое?
13th-Oct-2006 01:20 pm (UTC)
à la russe. Читается не рус, а rüss.
13th-Oct-2006 01:09 pm (UTC)
Какой чудный водитель! Подстройся под его расписание!
13th-Oct-2006 11:53 pm (UTC)
Вот, мы уж с Катькой обсудили, просто обязательно1
13th-Oct-2006 01:26 pm (UTC)
Чёрная зависть.
Это в то утро, когда я без четверти девять узнал, что 118я стоит, потому что на уровне Медона accident,и выглянув в окно, увидел, что не только она стоит,но и все подъезды. ТОгда я сел в машину вместо автобуса и как очень умный поехал через собственно Meudon, с целью доехать до остановки трамвая самостоятельно. Но только там, на въезде в Медон, сначала всех притормозила какая-то хозяйственная машина, потом я увидел, что почти стоят - наверно, не я один очень умный - и поехал через низ, как когда к RERу. Но снизу всё же пришлось вверх, а там грузовичок припарковался у церкви так, что загораживал одну полосу прямо и одну полосу с поворота. С нужным результатом. После следующего светофора вроде было нормально, но тут машина-бетономешалка выехала задом откуда-то и с помощью помощника стала разворачиваться. Минут пять разворачивалась, а может десять. Дальше было почти нормально. Я подъехал и запарковался и увидел хвост трамвая, а следующий почему-то пришёл не через три минуты, а через все шесть. Я стал звонить по двум известным мне телефонам, что опаздываю, но ни по одному никого не было. Я опоздал всего на 5 минут, и считаю это подвигом.
А другим в это время сказочки давали!
13th-Oct-2006 11:54 pm (UTC)
А ещё сегодня, между прочим, РЕР С сломался, судя по объявлениям в метро, и не могли его полдня починить.
13th-Oct-2006 02:29 pm (UTC)
вот и Медведик заглянул одним глазом в этот утренний французский автобус )
13th-Oct-2006 11:54 pm (UTC)
:-)))
14th-Oct-2006 01:39 am (UTC)
:)
Извините за оф, я хотела у Вас попросить разрешения использоваться для оформления одного журнала фотографию Вашего котёнка с книгой "My life as a fake", она мне очень-очень нравится, и концептуально так...
14th-Oct-2006 08:03 am (UTC)
Конечно, берите её. Мне очень приятно, что она Вам нравится. Если хотите оригинал (неуменьшенный), я могу Вам прислать, если скажете, куда.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
This page was loaded Jun 16th 2019, 9:03 pm GMT.