?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Захотелось поделиться: Тувим в переводе Шоргина 
3rd-Jan-2007 06:03 pm
ОДИССЕЙ (из Ю.Тувима)
(перевод с польского)

Ночь сгустилась от ливня, от чернильного злого потока,
Небеса прохудились и хлещут помоями в лужи.
Эй, друзья! вы свяжите вожжами меня, да потуже,
Ибо пенье сирены в саду так протяжно-жестоко.

С места сорвана ветром, ломится в окна лещина,
В ветках ящерку вижу — скользка и двугруда, змеится...
Всё пронизано пеньем! Залепите мне уши глиной —
Ибо сказками манит, в музы просится эта певица.

Океан длинногривый встаёт на дыбы, всё выше,
В небе — ржание бури, а тучи — как зубры в пуще.
Я, моряк, рвусь из комнат, глубины гремят над крышей,
Сад от песни безумен и плещет печалью всё пуще.

Понесло меня, Ноя, меня, Одиссея, в пучины,
В дальних странствий кипенье, в дорогу мою людскую,
А певица всё льётся сиянием лунным, тоскуя,
Растекается песней в безмерную сладость кручины.

Пусть из вас самый добрый свинцом мне зальёт глазницы,
Пусть из вас самый лучший в вино мне добавит яду!
Прошу тебя, Пенелопа, к одру моему склониться,
Я сегодня вернулся — и снова в дорогу надо.

Видишь? в каждом из окон лезет ящерка ввысь отвесно,
Как глаза оторвать мне от блестящей чешуйчатой сказки?
Слышишь? немилосердно, безжалостно тянет в бездну
Звуком любви ушедшей, неумолимой ласки.

Океан заманила, чтобы выл возле дома волнами,
Небесам повелела, чтобы гром раскатился сурово,
И поет всё грознее о том, что любовь между нами, —
Чтобы мне не мечталось вернуться к родимому крову.

В сад кричащий окно распахните, впустите чудесное пенье,
Смытый песней, в потоке я, словно утопленник, сгину!
Дом любимый, в дорогу! кораблём отправляйся в стремнину!
О жена! О друзья! Воистину — нет возвращенья.

(октябрь 2006 - январь 2007 гг.)
Comments 
3rd-Jan-2007 05:10 pm (UTC)
Круто!
3rd-Jan-2007 05:43 pm (UTC)
:-)
3rd-Jan-2007 05:27 pm (UTC)
Вчера читал. Очень понравилось.
3rd-Jan-2007 05:43 pm (UTC)
А я вот только что - до мурашек
3rd-Jan-2007 05:57 pm (UTC)
Ochen' horosho! Voistinu - net!
3rd-Jan-2007 06:27 pm (UTC)
Угу.

С Новым Годом!
3rd-Jan-2007 07:14 pm (UTC)
Spasibo! Vas vseh tozhe!
4th-Jan-2007 03:15 am (UTC)
Спасибо! Обожаю Тувима!!
Вы , наверно знаете его гениальный (на мой взгляд) текст "Мы польские евреи":
http://www.jewukr.org/observer/jo11_14/p013_r.html


4th-Jan-2007 04:27 pm (UTC)
Спасибо огромное! Я никогда не читала целиком. Потрясающий текст.
Полнолстью разделаю способ его национального самоосознания.
4th-Jan-2007 04:40 pm (UTC)
Я тоже был потрясён, когда прочёл.
This page was loaded Jun 24th 2019, 10:00 pm GMT.