mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

Category:

Вразброд

Мы читаем проекцию текста на собственный опыт, а когда отделены от автора пространством или временем, эта проекция принимает самые причудливые формы.

Читатель – соавтор, это уже давно общее место, и текст является неким объединением интерпретаций.

Идея Лоджа – диссертация на тему «Влияние Элиота на Шекспира» – краткая формулировка вместо многих скучных трудов с использованием большого числа малоудобоваримых слов.

Кстати, как быть с постулатом Бертрана Рассела о том, что написанное за ночь не изменяется? А за пару сотен лет? За пару тысяч километров?

Рильке, написавший по-русски: «Родился бы я простым мужиком, то жил бы с большим, просторным лицом.».

Случайно, от незнания языка употреблённое слово «просторный» придаёт этим строчкам небанальный смысл.

....

Что перед глазами у человека, никогда не видевшего большой реки, когда он читает «Только чёрный буксир прокричит посредине реки» – впрочем, это из самого простого.

....

Прочитала у Олега Юрьева «Платаны в ящеричной коже,»

Что я увидела бы тридцать лет назад, в Питере, в жизни-до-платанов?

....

Меня эти пересечения и наложения проекций куда больше занимают в стихах, чем в прозе.

Стихи живут, когда в основе – деталь, и уже из неё раскручивается мир. А если деталь незнакома?

Я в песне Greyhound Саймона и Гарфункеля представляла себе бегущую через всю Америку собаку, а отнюдь не междугородний автобус. Мне с собакой ещё и лучше!

Пару дней назад мы спорили с tarzanissimo, в его теоретической позиции – если стих опирается на преходящую малую деталь, известную немногим, он быстро умирает.

Но стих, не опирающийся на деталь – не жилец. А сколько народу эту деталь знает – как повезёт.

На Шестой линии между Малым и Средним, где почти нет машин, мы расчерчивали мостовую под классики. И собирали круглые жестяные коробочки из-под всякой фигни, – были хорошие баночки, удобные, а были похуже. А про клетки у нас говорили – «Пятая – проклятая», «Шестая – золотая».

Если это вдруг у кого-нибудь попадёт в стихи – недоумение грядущего или просто параллельно живущего читателя...

А на объяснения времени нет.

«А у меня всего-то около минуты.» – по Сильвии Плат.
Tags: литературное, полемика, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Наш домик – бывшая овчарня, перестроенная, естественно, – со всеми удобствами. Наверху две спальни, ванная и сортир, внизу гостиная с раскладным…

  • (no subject)

    Над дорогой, над полем парит тополиный пух. Он очень удивляет, непонятно, откуда этот пух берётся, вроде бы нет тополей – вязы, дубы, одичалая…

  • (no subject)

    В моём любимом кооперативном магазине, куда Франсуа сдаёт виноград и всякие травки, он, когда мы только приехали, велел нам взять впрок спаржу,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments

  • (no subject)

    Наш домик – бывшая овчарня, перестроенная, естественно, – со всеми удобствами. Наверху две спальни, ванная и сортир, внизу гостиная с раскладным…

  • (no subject)

    Над дорогой, над полем парит тополиный пух. Он очень удивляет, непонятно, откуда этот пух берётся, вроде бы нет тополей – вязы, дубы, одичалая…

  • (no subject)

    В моём любимом кооперативном магазине, куда Франсуа сдаёт виноград и всякие травки, он, когда мы только приехали, велел нам взять впрок спаржу,…