mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

Category:

Шеймас Хини. Полуостров





А вот перевёл tarzanissimo


ПОЛУОСТРОВ

Если нечего больше сказать – объезжай полуостров.
Небо будет высокое, как над посадочной полосой,
Только нет разметки на ней, – значит так, не прибыв никуда,
Сесть не сможешь – ну что ж, продолжай свой путь. Это просто:

Обогни прибрежные дюны, когда горизонты в сумерках
Выпивают море до дна и съедают верхушки холмов,
Да и сам ты давно в темноте... А поэтому вспомни
Как чёрные пашни заглатывали тругольнички белых домов,

Вспомни этот прилив: поначалу отсвечивает зеркальный песок.
Силуэт коряги. Скала, о которую рвутся тряпочные буруны.
Островки сползают в туман, и с ним постепенно сливаются.
Голенастые птицы шагают на ходулях негнущихся ног.

И доедешь до дома. И всё так же сказать тебе нечего, верно.
Но зато ты узнал что отныне и навсегда
Ты любые пейзажи измеришь одной единственной мерой –
Гранью моря и суши, где только земля и вода.



The Peninsula
by Seamus Heaney

When you have nothing more to say, just drive
For a day all around the peninsula,
The sky is tall as over a runway,
The land without marks, so you will not arrive

But pass through, though always skirting landfall.
At dusk, horizons drink down sea and hill,
The ploughed field swallows the whitewashed gable
And you're in the dark again.  Now recall

The glazed foreshore and silhoutted log.
That rock where breakers shredded into rags,
The leggy birds stilted on their own legs,
Islands riding themselves out into the fog.

And then drive back home, still with nothing to say
Except that now you will uncode all landscapes
By this; things founded clean on their own shapes
Water and ground in their extremity
.


...............

К стиху идёт эта фотография, где я завязала tarzanissimo хвостик (уже давно, ещё при ёлке)




А на Хини мы, кажется, набросимся, как кончим мучить Фроста...
Tags: Бретань, переводы, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments