mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

Бредя солнечным вечером по отливу, по необъятному пляжу, где песок, вода и небо сплывались и расплывались в дрожащем голубом мареве, а ветер и в самом деле падал на траву в дюнах, пробормоталось «бесконечные июньские дни – не дни, а днища».

За днищами вспыли бочки. Так вот они откуда – «Как тяжёлые бочки, спокойные катятся дни» – летние, тянущиеся не замирающей последней нотой – хоть комариным писком, хоть лягушачьим многоголосьем, нескончаемые...
...

И совсем о другом, на том же отливе. Непереводимо, по-русски пошло получается – «Et la mer efface sur la sable les pas des amants désunis» – а ведь потому, что нет этих отливов в русском пейзаже, смывает – прилив – тот, что со скоростью галопирующей лошади...
Tags: бумканье, из окна, литературное
Subscribe

  • (no subject)

    В моём любимом кооперативном магазине, куда Франсуа сдаёт виноград и всякие травки, он, когда мы только приехали, велел нам взять впрок спаржу,…

  • (no subject)

    Память моя зовётся Осла Белла. Вот Машка одержима справедливой страстью – каждое растение надо назвать. Всего живого, да и неживого, нужно знать…

  • У Ишмаэля

    Вечер, утра не дряннее, вечер, платежа красней. Оторвавшись от корней и от всего, что знал Линней, по подтайному подснежью, обнажившему нутро, день…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • (no subject)

    В моём любимом кооперативном магазине, куда Франсуа сдаёт виноград и всякие травки, он, когда мы только приехали, велел нам взять впрок спаржу,…

  • (no subject)

    Память моя зовётся Осла Белла. Вот Машка одержима справедливой страстью – каждое растение надо назвать. Всего живого, да и неживого, нужно знать…

  • У Ишмаэля

    Вечер, утра не дряннее, вечер, платежа красней. Оторвавшись от корней и от всего, что знал Линней, по подтайному подснежью, обнажившему нутро, день…