mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

"И на них от радости растут апельсины"

Сильвия Плат в "Лит. памятниках" - вышла. На следующей неделе поступит в продажу.

ДЫННЫЙ ПРАЗДНИК

А в Бенидорме – дыни, дыни,
Круглые, длинные, зелёные, жёлтые,

Ослики возят и возят дыни –
Полные дынь, скрипят двуколки.

Глухо постукивают дыни,
То жёлто-песочные, то в зелени полос...

Хочешь – выбери длинную,
А хочешь – яйцо или глобус!

И кати к себе на веранду
В добела раскалённый полдень

Гладкую, медово-сладкую,
Розовой мякоти полную!

Разрежь-ка вон ту: жёлтую, длинную,
С шероховатой шкурой:

Оранжевая сердцевина,
Горстка семечек бурая!

Семечки под ногами –
Праздничное конфетти!

В дынном в базарном гаме
Дыни празд-нуй-те!

пер. Василия Бетаки
Tags: дневник, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Какой русский не любит быстрой езды и не может не отметить осень фотографиями грибов? Это буду я. Быстрой езды не люблю совсем, а каждую осень думаю…

  • (no subject)

    Жарким осенним на глазах пасмурнеющим днём на речке Иветте и в соседних с ней полях. Мчащуюся по полю фазаниху я не сняла, лень аппарат было из…

  • Не собака, а облако в штанах !

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments

  • (no subject)

    Какой русский не любит быстрой езды и не может не отметить осень фотографиями грибов? Это буду я. Быстрой езды не люблю совсем, а каждую осень думаю…

  • (no subject)

    Жарким осенним на глазах пасмурнеющим днём на речке Иветте и в соседних с ней полях. Мчащуюся по полю фазаниху я не сняла, лень аппарат было из…

  • Не собака, а облако в штанах !