mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

Не выходит из головы...

Николас Хьюз, сын Теда Хьюза и Сильвии Плат покончил собой в 47 лет.

Тот самый Ник про которого она за неделю до смерти писала

ШАРЫ

С Рождества они с нами живут,
Прозрачны и простодушны,
Бестелесные звери-души,
Полкомнаты они заняли тут.
Трутся о шелк

Невидимых сквознячков.
И синяя рыба, и желтая котья голова...
Взвизг. Хлопок.
Когда нападают на них,
Они вздрагивают и – в уголок.

Тут мертвой мебели нет:
Только соломенные маты,
Да стен белый цвет,
Да эти странные луны:
Из чистого воздуха красного и зелёного,

Радующие душу, как павлины
С распущенными хвостами.
Благословляющие всё-всё,
На что только ни ступит нога.
И переливаются, как разноцветная фольга.

Твой братишка ладошками
Заставляет шар по-кошачьи пищать.
Смотрит насквозь
Через забавный розовый мир,
Прозрачный, как вода.

Кусает его –
и тогда
Важно усаживается,
Зажав в кулачок
Красный клочок.


4 февраля 1963
(пер. В. Бетаки)


Первая мысль - бедолага Тед Хьюз - сначала самоубийство Сильвии, потом Аси Вевилл, да ещё и с ребёнком вместе... А теперь Николас...

Тут же осознала, что Тед не дожил...

Что же, передаётся по наследству? Воспитывается в самом раннем детстве?

Жил человек на Аляске, профессорствовал, рыбами занимался. А ещё гончарным делом. Горшки делал керамические. Потом ушёл из университета, чтоб было больше времени на горшки.

Говорят, долгая депрессия... Повесился.

Не укладывается. Когда-то в детстве мне казался убедительным рассказ "Митина любовь":

"Она, эта боль, была так сильна, так нестерпима, что, не думая, что он делает, не сознавая, что из всего этого выйдет, страстно желая только одного -- хоть на минуту избавиться от нее и не попасть опять в тот ужасный мир, где он провел весь день и где он только что был в самом ужасном и отвратном из всех земных снов, он нашарил и отодвинул ящик ночного столика, поймал холодный и тяжелый ком револьвера и, глубоко и радостно вздохнув, раскрыл рот и с силой, с наслаждением выстрелил. "

Но давно уже не убеждает...

Взрослый человек, который по возрасту должен бы уже знать о собственной невечности...
Tags: люди, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments