mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

Был у нас в пятницу декан факультета информатики из квебекского университета в деревне городе Chicoutimi. Мне никак не удаётся запомнить это чудесное индейское название - впрочем, чем оно хуже, чем Наррагансет, Массачузетс и множество других. Разве что тем, что Наррагансет с Массачузетсом я уже запомнила, а это новое.

Находится Чи-ку-ти-ми ещё северней Монреаля, а говорят там по-французски. Но так смешно говорят. Я впервые столкнулась с истинным квебекцем. До сих пор только знала некоторые слова. Например, appat - во Франции наживка для ловли рыбы, а в Квебеке симпатичная девица, - клубничка, по-русски выражаясь.

А у декана нормальный по словарному запасу французский, но впечатление было, что разговаривает персонаж мультика - то ли утёнок, то ли лягушка - то ли кряканье, то ли кваканье.

Квебекцы автивно заманивают французов, предлагают нашим ребятам на пятом курсе поехать к ним и за 16 месяцев (включая 4 месяца оплачиваемой практики) получить двойной диплом - наш и их. Не хватает там канадцев, которые хотят долго учиться - как в и в Штатах очень многие получают бакалавра и идут работать, и до мастера доучиваются почти сплошь иностранцы.

Я задумчиво спросила, бывает ли у них -40 в апреле. Декан обиделся и сказал, что только в январе. Народ, как водится, меня дружно пнул - дескать, из России, а туда же, а я по обычаю сказала, что за 25 лет свою дозу минусовых температур получила - всё, готова на вечный плюс.

Такие же переговоры о двойном дипломе идут у нас с одним университетом в Буэнос-Айресе.

Мал мир - мир мал. Вспомнила, как в когда-то любимой книжке "Три товарища" в санатории в Швейцарии, где умирает Пат, диковинным приветом звучит из старого приёмничка, наверно, с зелёным котьим глазом, цыганская музыка то ли из Будапешта, то ли из Бухареста...
Tags: люди, студенческое, язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments