mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

«О сколько нам открытий чудных...»

Я всё закидываю в память чудо-телефона-шмудака самые разные, нужные и не очень, фиговины – а он заглатывает их, не поперхнувшись.

Вот вчера закачала Larousse. Как всегда, когда хочешь повозиться со словарём, никакие разумные слова в голову не лезут.

Я хотела увидеть Larousse в полной славе и решила, что надо бы поискать что-нибудь такое, на чём я смогу проверить, как он ищет идиомы.

И пришло мне в голову посмотреть, что мне скажут про cherche-midi .  Ещё до до приезда в Париж  знала я, что есть такая улица – из Эренбурга.

Над Парижем грусть. Вечер долгий.
Улицу зовут "Ищу полдень".
Кругом никого. Свет не светит.
Полдень далеко, теперь вечер.
На гербе корабль. Черна гавань.
Его трюм – гроба, парус – саван.
Не сказать "прости", не заплакать.
Капитан свистит. Поднят якорь.
Девушка идет, она ищет,
Где ее любовь, где кладбище.
Не кричат дрозды. Молчит память.
Идут, как слепцы, ищут камень.
Каменщик молчит, не ответит,
Он один в ночи ищет ветер.
Иди, не говори, путь тот долгий,
Здесь весь Париж ищет полдень.


Очень частая идиома : chercher midi à quatorze heures.

Даже я так говорю...

Чаще всего она оказывается на языке, когда хочешь студенту объясняешь, что он заблудился в трёх соснах, и есть простой путь.

Но chercher midi à quatorze heures я нашла, когда смотрела, что Larousse может сказать про глагол chercher.

А когда я напечатала просто cherche-midi, передо мной на экране возникло занимательное слово pyrrhocoris. Щёлкнув по нему, я узнала, что так называется красный жук с двумя чёрными точками на крыльях. Этого жука ещё зовут жандармом – за красный мундир. И вообще-то это лесной клоп.

Во французской википедии написано, что вероятно, название прекрасной улицы Cherche-midi,  на которой стоит мой любимый кентавр Сезара, происходит от висящей там вывески, на которой изображены солнечные часы.

Улица это старая, бывшая дорога. В старинных текстах она называется Chasse-midy. А Cherche-midi – позднее название.

Так что есть и версия, по которой Chasse-midy превратилась в Cherche-midi по созвучию.

Но ведь в Париже есть улица Кота-рыболова, есть улица Хороших детей, есть – Плохих мальчишек – так почему бы не быть улице жука-жандарма, или лесного клопа?
 
Tags: всякая всячина, дневник, литературное, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments