?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
Буколическое 
16th-Jul-2012 11:04 am

У нас в бухгалерии работает милейшая девочка по имени Вероник. Лет эдак семь назад у нас появился новенький компьютерный техник Франк, и у них очень быстро возник роман, а сейчас двое детей. Старшему четыре с половиной, а младшей полтора.

Бабушка с дедушкой у Вероник живут в деревне в Севеннах, летом там собирается большая толпа – дети, внуки, двоюродные. Все в бабушкином доме не помещаются, но есть ещё и дядя, который в той же деревне живёт, и его дом. В общем, весело.

Зашла я сегодня к Вероник с какими-то бумажками, вспомнила, как вкусно она пару лет назад рассказывала про общение Марка, старшего мальчишки, с дедушкиными коровами, и говорю: «Ну, что скоро к коровам?»

-Да, –  радостно отвечает Вероник, – вот уже в пятницу уезжаем, и я надеюсь, что Бьянка (младшая) наконец поймёт, что коровы не говорят «бе».  Она, как только видит корову, сразу же – «бе», сколько мы ни объясняли, что «бе» – это бараны, а коровы говорят «му». Ну, прошлым летом она ещё маленькая была, всего полгода, но уж сейчас-то когда пойдёт в гости к коровам, а они прямо возле дома, за соседней дверью, то уж усвоит, что не бе, а му.

Когда-то в Триесте на автобусной остановке я с удовольствием прислушивалась к уроку итальянского, который юный папа давал совсем маленькому  сыну. «А как говорит собака? А лошадь? А кошка?» Вот ведь обида – позабыла я, как они по-итальянски говорят...

Comments 
16th-Jul-2012 09:16 am (UTC)
А ведь и у них тоже разные языки... Интересно, итальянская корова поймёт русскую?:)
16th-Jul-2012 09:20 am (UTC)
16th-Jul-2012 09:19 am (UTC)
Вот как они говорят! Только с крокодилом неясности, non c'è nessuno che lo sa.

il coccodrillo come fa

Oggi tutti insieme
cercheremo di imparare
come fanno per parlare
fra di loro gli animali.
come fa il cane? bau bau
e il gatto? miao
l' asinello? hi hoo hi hoo
la mucca? muuuuu...!!!
la rana? cra cra
la pecora? beee...!!!
e il coccodrillo?...
e il coccodrillo?...

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si dice mangi troppo
non metta mai il cappotto
che con i denti punga
che molto spesso pianga

però quand'
è tranquillo come fa sto coccodrillo?...

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si arrabbia ma non strilla
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.

guardo sui giornali
non c'è scritto niente
sembra che il problema non importi... A chi?
alla gente
ma se per caso al mondo
c'è qualcuno che lo sa
la mia domanda è ancora questa qua!

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si dice mangi troppo
non metta mai il cappotto
che con i denti punga
che molto spesso pianga

però quand' è tranquillo
come fa sto coccodrillo?...

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si arrabbia ma non strilla
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.

adesso ripetiamo se vogliamo ricordare
come fanno per parlare
tra di loro gli animali
come fa il cane? bau bau
e il gatto? miao
l' asinello? hi hoo hi hoo
la mucca? muuuuu...!!!
la rana? cra cra
la pecora? beee...!!!
e il coccodrillo?...
e il coccodrillo?...

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si dice mangi troppo
non metta mai il cappotto
che con i denti punga
che molto spesso pianga

però quand' è tranquillo
come fa sto coccodrillo?...

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si arrabbia ma non strilla
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.

allora, avete capito come fa il coccodrillo?
lui mezzo addormentato se ne va!
16th-Jul-2012 12:07 pm (UTC)
Ну ни фига себе. А есть ли у крокодила язык, вот ведь вопрос.
16th-Jul-2012 09:37 am (UTC)
никак не могу понять почему итальянская лягушка поменялась звуками именно с уткой.
16th-Jul-2012 12:08 pm (UTC)
А ведь никакого ква-ква в лягушачьих концертах не слышно, а кря-кря, если постараться, средь дивного пенья можно и услышать
(Deleted comment)
16th-Jul-2012 12:09 pm (UTC)
Как там у Маршака, когда котёнка просят сказать "электричество", а он говорит "мяу"
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
16th-Jul-2012 09:41 am (UTC)
кстати о буколиках: видела Машку-очень ей была поездка на пользу. не узнать, как хороша!
16th-Jul-2012 12:09 pm (UTC)
Ну!
16th-Jul-2012 09:45 am (UTC)
Ой, а у поляков утки говорят "ква-ква", а лягушки "кум-кум". Никак не могу привыкнуть.
16th-Jul-2012 12:10 pm (UTC)
http://mbla.livejournal.com/838845.html?thread=31354813#t31354813

Я бы сказала, что крррум там слышится
16th-Jul-2012 01:38 pm (UTC)
A мне английский язык у свиней очень нравится!
16th-Jul-2012 03:26 pm (UTC)
О да! Ужасно люблю тоже.
16th-Jul-2012 02:55 pm (UTC)
А собака у тебя на скольких языках понимает? Моя на "сидеть" не реагирует вообще. :)))
16th-Jul-2012 03:28 pm (UTC)
Ну, говорим мы с ней по-русски, но у нас не командно - у нас разговорно. А Нюша когда-то дико удивилась, когда один приятель стал с ней говорить по-итальянски. По-русски, по-французски - это понятно, а уж тут оставалось только уши развесить и язык вывалить.
16th-Jul-2012 03:14 pm (UTC)
А я объясняла Яшке в Корвале, что корова нам даёт молоко и яйца.
16th-Jul-2012 03:28 pm (UTC)
А что курицы давали?
16th-Jul-2012 11:47 pm (UTC)
Чтобы понравиться Вероник, корова может и "бе" сказать!
17th-Jul-2012 10:04 am (UTC)
да запросто, что ей стоит.
И ваще "только заинька был паинька"
17th-Jul-2012 12:38 pm (UTC)
С удовольствием почитала, что и как говорят на разных языках и пошла узнавать, как в немецком.
Кошка говорит "миаут", собака "ав-ав", петух "кикирики".
18th-Jul-2012 03:07 pm (UTC)
кикирики и кокороко
This page was loaded Sep 23rd 2019, 1:25 am GMT.