?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
В переулке – из открытого окна рояль. Лучше всего, чтоб Шопен. И чтоб… 
3rd-Sep-2013 02:49 pm
В переулке – из открытого окна рояль. Лучше всего, чтоб Шопен. И чтоб лето, и чтоб под липами нога за ногу брести, и чтоб какая-нибудь дылда-мальва мне по плечо возвысилась над пыльным газоном.

А недавно в вечернем тепле во дворе – жёсткие удары пинг-понгного мячика.

Звон вилок в обед в Венеции.

Трамвай под окном визжит на повороте ночью.

Крик электрички, пронзивший летний вечер.

Ракушка, её подносишь к уху и слышишь море.

Отдельность звуков, выделенных из какофонии, из общего ряда. Они приобретают свой личный смысл.

Как мышка, которая сидела с год назад на кухонном столе – чужая, незваная, но такая милая – с усами и испуганными глазами.
Или морской камушек в руке.

...

Машка сказала мне вчера, что она сфотографировала гусеницу, похожую на вопросительный знак, а я ей ответила, что мне очень удался пузырь воздуха, всплывающий с морского дна – похожий на пузырь воздуха.

Впрочем, что тут ещё прибавишь к завету Блэйка-Маршака

В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.


Кстати, по хорошему Небо тут должно быть с большой буквы

To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.
Comments 
3rd-Sep-2013 01:14 pm (UTC)
А у меня в Зальцбурге как-то было. Я гуляла в cаду Мирабель, и из близлежащих окон вдруг поплыл очень старательный Бах -- соль-минорная прелюдия из 1 тома ХТК, отменив этим и пространство, и последние 20 лет времени.
3rd-Sep-2013 01:18 pm (UTC)
очень хорошо понимаю!
3rd-Sep-2013 01:35 pm (UTC)
Угу-Ага. Звуки и, добавлю- запахи, как- то свежо сохраняются и действуют. А вот картинки, к сожалению, замыливаются.
Ужасно трудное искусство- перевод стихов. Ну и вообще очень уважаю это искусство.
3rd-Sep-2013 01:44 pm (UTC)
Конечно, запахи - даже первое, что в голову приходит из немедленно отсылающего к памяти. Когда-то очень давно чего-то я писала про это.

А со звуками - меня вот под эти пинг-понгные шарики задело именно то, что отдельный звук не то чтоб заполнял пространство, но объявляет о себе
3rd-Sep-2013 02:07 pm (UTC)
Heaven - скорее "небеса" (с маленькой буквы), чем Небо. Ну кроме того, Небо и небо как-то слабо отличаются в чтении, а это всё же должно читаться вслух. Так что верно, у Маршака вышла некоторая потеря (или изменение) смысла. Потому что, конечно, русский читатель прочтёт "небо", то, которое синее.
3rd-Sep-2013 02:09 pm (UTC)
Но с другой стороны с тем небом, которое синее, тоже приобретается смысл, идёт отчасти в сторону отражения. В общем, любопытно.
3rd-Sep-2013 07:02 pm (UTC)
А у меня сейчас скрипка...
4th-Sep-2013 08:17 am (UTC)
тоже голос...
4th-Sep-2013 08:18 am (UTC)
пахнет грушами. пробую их сушить в сушилке. А ос почему-то нет
4th-Sep-2013 08:18 am (UTC)
давай, суши. И лучше без ос.
4th-Sep-2013 08:21 am (UTC)
Они сами сушатся. А осы же должны быть на улице! Там груш сколько валяется! Это неправильно. Вспомни - варенье, осы, запах...
4th-Sep-2013 08:26 am (UTC)
Оно конечно, но я тут сначала у Марьи на участке, а потом в лесу в le Gaou на дереве видела гнездо ос - бррррр
4th-Sep-2013 08:28 am (UTC)
А я в этом году ни одной осы не видела. Это ж странно!
4th-Sep-2013 08:30 am (UTC)
Странно. Наверно, я их за тебя видела!
4th-Sep-2013 08:36 am (UTC)
Возможно :)
5th-Sep-2013 10:43 am (UTC)
Необычное у тебя восприятие, острое. Примерила к себе - отметает сознание лишнее. Слышу, конечно, громкие переговоры русскоязычных соседок на крылечке дома напротив, в хорошую погоду у них там долгие деревенские посиделки. Слышу и обоняю стрижку травы во дворе. В предрассветной тьме слышу, как первыми пробуют голоса черные дрозды. А вот так, чтобы мячик пинг-понга проник в сознание - не-а, но пасаран:)
5th-Sep-2013 02:40 pm (UTC)
Ну, я б и не услышала, если б не полная вокруг вдруг тишина, ни машин, ни голосов. Тут и отдельный мячик зазвучал
This page was loaded Sep 23rd 2019, 1:23 am GMT.