mbla (mbla) wrote,
mbla
mbla

Categories:

"Отставая от времени, безудержно скачущего куда-то."

«Декабрь уже на середине и татата ходить по льду Невы в январском карантине.»

Пробормоталось через сорок лет и два года. Цветущим январём.

Борька Шифрин – сейчас он, кажется, где-то печатается, а тогда писал стихи и учился на матмехе.

Мы мельком повстречались в один из моих приездов в Ленинград лет 25 назад.

А в 72-м, когда мне было 18, а ему 22, – общались ежедневно. На нашей коммунальной кухне по ночам мы разговаривали про литературу, и письма друг другу писали в дни, когда не виделись. Скромный Борька говорил – «как Пастернак с Цветаевой» - я к счастью для нас с Васькой, стихов не писала никогда, – ни одного в жизни раза не написала ни одной строчки в рифму. А перепечатала одним пальцем на машинке – и трёхтомник Мандельштама, и много Бродского, и борькины сочинения.

Моему самолюбию, конечно, мешало, что Борька ни сном, ни духом не был в меня влюблён и вообще собирался жениться на не больно мне нравившейся девице.

Но с другой стороны, и я не была в него влюблена, так что чего уж...

Странные строчки лезут в голову под розовыми лёгкими облаками, глядя на рыжую стену и жёлтые прижавшиеся к ней орешниковые серёжки. Да-да, подъезжая к станции, вечно с меня слетает шляпа.

...

Перевязанный суровой ниткой пучок зелени - белый пахучий ломоть корня сельдерея с притороченным к нему куском морковки и несколькими чахлыми перистыми петрушинками, - у бабушки в руках.

Любимый, только бабушкин, суп «рататуй – кругом вода, а в середине хуй», как говорит Димка К. под васькино соглашательное угуканье.

Нееет, в детстве у бабушки суп был куда приличней - в середине сельдерей, если была у супа середина.

....

«....
Я не тревожился этими белыми ягнячьими днями
О том, что время, ухватившись за тень руки,
не дав оглядеться,
Утащит меня при встающей луне к ласточкам на чердак,
И что однажды, скача в постель,
я услышу, как оно удаляется вместе с полями
И проснусь – а ферма навек улетела с земли:
и нет больше детства,
Когда я был мал и свободен
у времени в милостивых руках,
Когда оно берегло меня – зелёным и смертным,
И пел я, как море поёт, в легчайших его кандалах.»


Дилан Томас в васькином исполнении...
Tags: Васька, дневник, люди, переводы, пятна памяти
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments