?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
В пятницу вечером на острове Ситэ 
25th-Feb-2014 04:11 pm
На острове Ситэ в пятницу ранним вечером, как ни удивительно, было мало народу.

Нотр Дам залита закатным светом. И к счастью, никакой туристской толпы. Мы с miss_eagle зашли внутрь. Попали на вечернюю службу – солнце через витражи пятнами на стенах, хор.

И в рифму – Вильнюс в весенние школьные каникулы в девятом классе – Святая Анна на закате, столбы падающего света, прозрачный голубоватый воздух и пение из раскрытых дверей костёлов. Вдруг весна – из свирепого ленинградского марта.

Как всё последнее бульдожье время, я на Ситэ фотографировала в парижскую будущую книжку.

И изумлялась, обнаружив неизвестное, прямо, как Васька выражался, за жопой у Нотр Дам.

Отснимав намеченное, мы шли уже к мосту.

Когда мы проходили мимо одних густо-синих ворот (частый в Париже цвет), два человека, катившие в коляске младенца, как раз их открыли, набрав код. Мы как-то замешкались, и высокий лет сорока мужик пригласил нас зайти. Здесь – говорит - жили нотр-дамские каноники, поэтому и улица так называется – rue Chanoinesse. А вы – спрашивает – по-русски говорите?

– А как вы узнали? Мы ж ни слова по-русски не сказали.

– Да, по акценту

Надо сказать, что мой безобразный акцент за русский не принимают, – неграмотные из-за рр считают его итальянским, грамотные – и вовсе не знают, куда отнести. А у miss_eagle акцент совсем слабый и тоже, вроде, неопознаваемый.

Так что, может быть, мы повстречали Хиггинса – он нам, к тому же, сказал, что и ответить мог бы по-русски.

Хиггинс провёл с нами маленькую экскурсию по собственному двору – вот лестница 18-го века, а эта – 19-го, и обратите внимание обязательно – вот большой плоский камень среди булыжников обычных – если в парижском дворе вы видите такой камень, значит здесь топили дровами, а на плоском камне их кололи.

Женщина с младенцем терпеливо его ждали. Улыбнулись, попрощались, вдвоём подхватили коляску и скрылись на лестнице 18-го века.
А мы ещё постояли в стремительно темнеющем дворе, я его поснимала в уходящем свете, да и отправились восвояси.
Comments 
25th-Feb-2014 03:49 pm (UTC)
Фантастика с этими акцентами и с этими веками! :)
25th-Feb-2014 06:53 pm (UTC)
:-))))
25th-Feb-2014 04:31 pm (UTC)
А что за книжка? (крайне заинтересованно)
25th-Feb-2014 06:55 pm (UTC)
По заказу "Эксмо" "Париж. 100 удивительных мест и фактов, которых нет в путеводителях".

Можете по тэгам "Париж" посмотреть, там для неё много
25th-Feb-2014 04:55 pm (UTC)
какая хорошая история с вами приключилась! - неслучайно, конечно

я тоже долго считала, что я опознаю "наших" по акценту, а потом оказалось, что умею определять и по молчанию, и со спины на расстоянии 20 метров, и вообще всяко... как - не знаю
25th-Feb-2014 06:59 pm (UTC)
Не, тут точно не то. Я уехала 35 лет назад, Мисс Игл лет 12 назад, и ну, никаким боком нас за людей из России не принять. Причём как раз люди из России говорят мне, что я офранцузилась что ли повадками. Тут точно ухо. Да, и спросил он, по-русски ли мы говорим. Я исправила в посте. Ну, ведь бывают же Хиггинсы. Кстати, отчасти в слабой мере Хиггинс - Бегемот. Да, и мужик - очевидный француз. Думаю, что никакого отношения к России не имеет.
25th-Feb-2014 10:33 pm (UTC)
А Бегемот - Хиггинс, да, меня он тоже ловко раскусил:)
25th-Feb-2014 10:50 pm (UTC)
:-))) В него академик Щерба вселился с тех пор, как он в пять лет прочёл его книжку о французской фонетике
25th-Feb-2014 06:05 pm (UTC)
Славно как!
25th-Feb-2014 06:59 pm (UTC)
угу, очень было славно
25th-Feb-2014 08:19 pm (UTC)
Я его так и называю-Бегемота! Ты теперь все время будешь притягивать таких людей с историями,ибо вплелась в ткань города!:))
25th-Feb-2014 08:40 pm (UTC)
Да, я знаю, что если по городу ходить внимательно, непременно с кем-нибудь таким встретишься :-))
25th-Feb-2014 09:12 pm (UTC)
Тебе такие люди попадаются интересные! И насчет плоского камня интересно.
А насчет русского акцента - узнаю его даже во втором поколении, у молодежи, выросшей уже здесь и онемечившейся, превосходно говорящей по-немецки. А "р" все равно выдает, да еще, бывает, глухие согласные.
А старшее поколение тоже узнаю издали и не слыша голоса, хотя вроде бы никаких опознавательных знаков нет.
25th-Feb-2014 10:27 pm (UTC)
В большинстве случаев и я узнаю. У меня просто акцент именно не русский, сильный и другой. По мнению Хиггинса-Бегемота, ну, и реально меня не опознают, предположений бывает много, но никогда не русский - всё в сторону чего-то латинского. Что касается опознания, нет, меня не опознают, и ты учти, ты узнаёшь старшее поколение, которое крутится только в русской среде. http://mbla.livejournal.com/977477.html?thread=35415365#t35415365
25th-Feb-2014 10:32 pm (UTC)
Нет, узнаю и молодое поколение, которое выросло уже в Германии. Правда, не знаю, в каком возрасте они сюда попали. Но у них тоже очень сильна буква Р. А вот те, кто здесь родился, уже имеют четко немецкую артикуляцию.
25th-Feb-2014 10:49 pm (UTC)
а ты отличишь русское рр, от итальянского? Ррр в принципе - это столько разных акцентов
25th-Feb-2014 10:55 pm (UTC)
Скорее нет, чем да. По-немецки, кстати, мне часто удается по-немецки "глотать" Р, но даже если не удается, то у меня оно все же не очень русское. Так что однажды продавец, кажется, турок, поблагодарил меня по-итальянски. Похихикала:)
25th-Feb-2014 10:58 pm (UTC)
Во! Итальянский - первое предположение. :-))) На вопрос, настоящая ли моцарелла, на рынке в Провансе мне ответили - да, ваша
25th-Feb-2014 10:59 pm (UTC)
Здорово, итальянка ты наша:)
25th-Feb-2014 11:08 pm (UTC)
Один раз я на улице играла в угадайку - собеседником были пройдены последовательно Италия, Испания, разнообразная Латинская Америка, Израиль... Дальше - сдался
25th-Feb-2014 11:10 pm (UTC)
Загадочная женщина:) Ну да, кто бы мог подумать - русская во Франции:)
25th-Feb-2014 11:17 pm (UTC)
:-))))
26th-Feb-2014 02:34 am (UTC)
удивительно, какие бывают случаи. Но кто же на самом деле этот Хиггинс, осталось загадкой.
26th-Feb-2014 09:18 am (UTC)
Ну, думаю, попросту интеллигент с языковыми способностями :--)))
This page was loaded Jun 16th 2019, 9:00 pm GMT.