?

Log in

No account? Create an account
Из колодца
летопись
mbla — фантастика — LiveJournal 
19th-Sep-2007 09:59 am(no subject)
Бывают дни, когда мир умыт, и всё к месту приложено, как та прилагательная дверь – хоть утренний пахучий круассан, роса на красных цветах, название которых я не удосужилась узнать, хоть шуршанье платановых листьев по асфальту, хоть даже и холодный дождь в сумерках. И удивляешься, какие слова в языке прекрасные – вот, например, ключ – и тот, и другой звонко леденят руки. Мир – на выставку, хоть инопланетянам показывай.

А бывают – дела наступают друг другу на пятки, и не читается в слабом автобусном свете, и от выхлопных газов щиплет в носу, и не глядят глаза.

Всё дело только в соотношении...
У нас в лесу, в том, что чуть подальше от дома, за большой дорогой, есть огромная поляна, засаженная молодыми дубками.

Очень часто на краю этой поляны сидит на пеньке человек, а рядом с ним прислонённый к дереву стоит велосипед.

Мы гуляли там в Рождество. Человека не было, был его след.







Read more...Collapse )
После запуска спутника в 1957-ом году американский National Research Council начал финансировать группу, которая должна была заниматься машинным переводом на английский русских научных статей - просто при помощи электронного словаря. Слово за слово!

Вот тут я отпала - я была уверена, что грамматики context free - дело давнее, что столь же давно известно, что живой язык - не context free. Но они-то даже какую-нибудь слабенькую context-free грамматику не попытались придумать. Уму непостижимо.

Представить себе, что кто-нибудь в здравом уме и твёрдой памяти начнёт переводить слово за слово...

Я, конечно, знаю, что примерно в это же время астроном Дрейк придумал, как разговаривать с марсианами. Очень просто - посылаешь им рисунок человечка и формулу Эйнштейна. При этом число сигналов должно равняться произвелению двух простых чисел.

Догадливый марсианин раскладывает число на два простых множителя, рисует сетку - и получает картинку из единичек и нулей.

За неимением марсиан Дрейк посылал сигналы коллегам...

Но по-моему, про перевод - круче!

Так вот денежки на этот проект National Research Council давал до 66-года, лет, соответственно, восемь.
This page was loaded Nov 18th 2019, 7:25 pm GMT.